よみうりTVで、1月11日（木）（よる11時59分～0時54分）から放映している「リピート～運命を変える10か月」。
原作は文春文庫で発表された、乾くるみさんの「リピート」となっています。
書名：リピート〔A6判；文庫本〕
著者：乾くるみ
発行所：株式会社 文藝春秋
初版発行日：2007年11月10日
ジャンル；ミステリ
＜作品の要旨＞
現在の記憶はそのままに過去の自分に戻って人生をやりなおす「リピート」に成功した若者たちが、次々と不可解な死を遂げはじめた！
人生の「やり直し」に臨もうとしている、年齢も職業もバラバラの十人の男女。彼らは一人、また一人と、次々と不審な死を遂げていく。誰が「リピーター」を殺しているのか？
家族にも警察にも相談できないまま、独自の捜査を行う彼らが辿りついた衝撃の真相とは――
乾くるみさんとしては、ケン・グリムウッドさん著作の「リプレイ」やアガサ・クリスティーさん著作の「そして誰もいなくなった」に挑んだ作品だとのことです。
書名：リプレイ〔A6判；文庫本〕
著者：ケン・グリムウッド(Ken Grimwood)
訳者：杉山高之
発行所：株式会社 新潮社
初版発行日：1990年7月25日
ジャンル；英米文学／ミステリー
＜作品の要旨＞
ニューヨークの小さなラジオ局で、ニュース・ディレクターをしているジェフは、43歳の秋に死亡した。気がつくと学生寮にいて、どうやら18歳に逆戻りしたらしい。記憶と知識は元のまま、身体は25年前のもの。株も競馬も思いのまま、彼は大金持に。が、再び同日同時刻に死亡。気がつくと、また―。
私がこの本を手にしたのは、北村薫氏の作品“《時と人》シリーズ第二弾「ターン」を読んだ後です。次が出版されるまでが手持無沙汰で、似たような内容の本を探して購入しました。
書名：そして誰もいなくなった〔A6判；文庫本〕
著者：アガサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie）
（1939年11月6日英国で発表）
訳者：青木久惠
発行所：株式会社 早川書房
初版発行日：2010年11月15日
ジャンル；英米文学／ミステリー
日本語初訳は『死人島』（雑誌『スタア』連載、清水俊二訳、1939年）
＜作品の要旨＞
孤島に招き寄せられたのは、たがいに面識もない、職業や年齢もさまざまな十人の男女だった。だが、招待主の姿は島にはなく、やがて夕食の席上、彼らの過去の犯罪を暴き立てる謎の声が……そして無気味な童謡の歌詞通りに、彼らが一人ずつ殺されてゆく!
著作当時は何も問題ない小説でしたが、時の流れとともに社会情勢が変わり、差別用語とされる表現が出現する都度、改訂が行われてきたようです。
---------- 差別用語の改編と改題 〔そして誰もいなくなった〕-------------------------------------------------
1939年の発表当時の原題は "Ten Little Niggers" （10人の小さな黒んぼ）であった。これは作中に登場する童謡を暗示したものである。しかし、nigger （ニガー）は、アフリカ系アメリカ人に対する差別用語であったため、米版では "And Then There Were None" （そして誰もいなくなった）と改題して発行された。後に英版も "And Then There Were None" と改題される。なお "And Then There Were None" とは、鍵となる童謡の歌詞の最後の一文である。
また米版は発行にあたって、話の鍵となる童謡 "Ten Little Niggers" も "Ten Little Indians" （10人のインディアン）に改編されており、中身も黒人の少年からインディアンの少年に改編されている。同様に舞台となる島の名前も "Nigger Island" （ニガー島、または黒人島）から "Indian Island" （インディアン島）へと変更された。それに合わせて、タイトルも "Ten Little Indians" としたものが発行され、映像化もされた。なお、日本の清水俊二訳クリスティー文庫版では米版に準じており、歌の名前は「10人のインディアン」であり、島の名前もインディアン島である。
その後、インディアンも差別用語であるとして、近年、英米で発行されている物は童謡が "Ten Little Soldiers" （10人の子供の兵隊）と改編されている物もある。日本においても2010年発行の青木久恵訳クリスティー文庫版では島名は兵隊島、インディアンは小さな兵隊さん、インディアン人形は兵隊人形へと変更されている。
----------〔Wikipediaより〕--------------------------------------------------------------------------------------------
