子生而母危、鏹積而盗窺。
何喜非憂也。
貧可以節用、病可以保身。
何憂非喜也。
故達人当順逆一視、而欣戚両忘。
子生まるるや、而ち母危うく、鏹積むや、而ち盗窺い。
何の喜びか憂いに非ざらん。
貧は以て用を節すべく、病は以て身を保つべし。
何の憂いか喜びに非ざらん。
故に達人は、当に順逆も一に視、欣戚も両つながら忘るべし。
「吉の中に凶を兆す」
子供が生まれる時は、母の命は危険であり、 お金が貯まると、盗人がこれを狙う。
このことから考えると、どんな喜びが心配事の原因でないものがあろうか。
貧乏すると費用が節約できるし、病気をすると却って我が身を大切にし健康を保つことができる。
したがって、どんな心配事が喜びの原因でないものがあろうか。
だから、本当の道に達した人は、順境も逆境も同じに見ることができ、
喜びだとか悲しみだとかの区別を忘れている。
