菜根譚 前集１３６項

アジュガ（Ajuga、Bugle）　Ajuba reptans　心休まる家庭　強い友情

炎涼之態、富貴更甚於貧賎、妬忌之心、骨肉尤狠於外人。
此処、若不当以冷腸、御以平気、鮮不日坐煩悩障中矣。

炎涼の態は、富貴にありて貧賎よりも更に甚しく、妬忌の心は、骨肉にありて尤も外人よりも狠し。
此の処、若し当たるに冷腸を以てし、御するに平気を以てせずば、日として煩悩障中に坐せざること鮮なし。

 

「肉親の憎悪の激しさ」
人に対する心が厚過ぎたり薄過ぎたりする悪い態度は、
寧ろ富貴な者の方にありがちで、貧賤な者の場合よりもいっそう目立ち、
また、妬み嫉む心は、寧ろ身内の者の方にありがちで、
それは他人の場合よりもいっそう激しい。
この様であるから、もしも冷静な心を以てこれに対処し、
気を平静に抑えてこの心を上手く操らないと、
一日として身心を苦しめ悩ます生活の中にいないことはない。