新潟市食育花育センターを見学したあと、私達は「新潟県庁」へと向かった。ここの職員食堂で美味しい≪ラーメン≫を食べ、いつもお世話になっている新潟県国際課を訪問した。黒龍江大学に留学経験のある桑原中国室長さんを始め、私が同大学に勤務していた当時、いろいろな面でご協力いただいた本間さん、和田さんとも久しぶりに懇談することができた。
「新潟県庁」を見学したあと、私達は「日本の都市公園100選」にも選ばれている≪白山公園≫へと向かった。この公園には新潟総鎮守である白山神社があり、池・築山・花木などを配したオランダ風の≪回遊式庭園≫が楽しめる。私達は白山神社に参拝した後、この公園から直接、信濃川河畔まで行けるコースを散策した。
途中、国の登録有形文化財で明治期の風情が残っている「燕喜館」や新潟市芸術文化会館の「屋上庭園」などを見学しながら、信濃川河畔の「やすらぎ堤」へと向かった。ここには1964年の新潟地震で橋が信濃川に落下した「昭和大橋」がある。
私達と一緒に散策した新潟大学留学生の葛乃禎さんは新潟地震の写真や補修して橋脚が曲がったまま使用されている現在の「昭和大橋」を興味深そうに見学していた。
白山公园
参观完新潟市食育花育中心之后，我们来到了新潟县厅。在食堂里，我们品尝了非常美味的拉面。然后,拜访了{一直关照我们的}新潟县国际课。其中,桑原室长有过在龙江大学的留学经验。还有本间先生和和田先生,我在大工作时，他们曾经给了我很多帮助。
参观完新潟县厅之后，我们来到了{被选为日本100座城市公园之一的}白山公园。在公园里，有{镇守新潟县的}白山神社，还可以欣赏到荷兰风格的回游式庭园,那里有水池、假山、花和树等。我们参拜完白山神社之后，就出了公园,散步到了信浓川边。
途中，我们参观了燕喜馆。这是国家级有形文化财,充满了明治时代的情调。还参观了新潟市艺术文化会馆的屋顶花园，然后又去了信浓川河畔的休闲堤。这里坐落着昭和大桥。这座桥是1964年建成的。就在那一年,发生了大地震,桥塌了,以后又进行了修复。修复后的桥墩虽然倾斜,但现在仍在使用。
新潟大学的留学生葛乃祯也兴致勃勃地看了新潟地震的照片和昭和大桥。
私達は「新潟県庁」の職員食堂で美味しい≪ラーメン≫を食べた。
新潟県庁の職員食堂。昼休み時間外のため利用者は少ない。
白山神社の本殿。
国の登録有形文化財で茶室のある「燕喜館」。
白山公園の「蓮池」。
白山公園の「ひょうたん池」。
中国・黒龍江省、ハルビン市の太陽島公園にある「曲がり橋」と同じ橋。
新潟市芸術文化会館の屋上のある「屋上庭園」。
1964年の新潟地震で橋が信濃川に落下した「昭和大橋」の写真。
補修したものの橋脚が曲がったまま使用されている現在の「昭和大橋」。
