第四十三段 ＜英訳＞

　この段は、あまりに良く分からないので、見方を変えてみる事にした。
　国際化である。
　国際化して客観化し新たな視点を得ようというもくろみである。
　国際化て言や、もちろん英語である。イングリッシュだ。

　ようするに『徒然草』を「英訳」しようという魂胆なのである。

　だが、俺に英訳の能力はまったくない。
　だが、指があるんでボタンは押せる。

　幸い、エキサイトなサイトに、日本語「一発英訳」のできるページがある。そこで、『徒然草』の原文を英訳してみた。客観的に理解して欲しい。

＜原文＞
『春の暮つかた、のどやかに艶なる空に、賤しからぬ家の、奥深く、木立もの古りて、庭に散り萎れたる花見過しがたきを、さし入りて見れば、南面の格子皆おろしてさびしげなるに、東に向きて妻戸のよきほどにあきたる、御簾の破れより見れば、かたち清げなる男の、年廿ばかりにて、うちとけたれど、心にくく、のどやかなるさまして、机の上に文をくりひろげて見ゐたり。いかなる人なりけん、尋ね聞かまほし。』

＜英訳＞
「Spring..live..throat..crab..gloss..become..empty..mean..house..deep..grove..one..old..garden..scatter..wilt..barrel..enjoy seeing cherry blossom..pierce..see..lattice..all..sell wholesale..rust..become..east..direction..bamboo blind..tear..see..shape..man..age..openly..worth..mind..throat..become..awake..desk..up..sentence..unfold..see...hearing.. . of ..tendon.. searching for any person」