Selected Short Stories : The Two Friends

パリがドイツ軍によって包囲されている時，Morissotさんはかつての釣り仲間Sauvageさんとばったり出会います。2人は再会を喜び，カフェに行ってアブサンを飲みます。ちょっと酔いの回ったSauvageさんは，Morissotさんを釣りに誘います。Sauvageさんはフランス軍の将校を知っていると言います。2人は軍の許可をもらって，かつての釣り場に入りますが，遠くにプロシア（ドイツ）軍を見ます。もしプロシア軍が来たらどうしようと言うMorissotさんに，Sauvageさんは，魚をフライ用にあげよう，と言い，釣りを始めます。
その日はgudgeon（タイリクスナモグリ）という魚がたくさん釣れました。しかしその時2人はドイツ軍に捕まってしまいます。ドイツ軍の将校はフランス語が上手でしたが，彼らをスパイと決め付け，相手方の合言葉を教えなければ殺すと言います。しかし2人共言いません。Morissotさんはその時，芝生の上の光の中で輝きながらまだ跳ねている，先ほど釣った魚たちを見ます。。。

Dogsbody（星空から来た犬）:12章

Siriusは家に帰ってきました。Duffieにも見つからずに済みました。その夜彼は寝付けず家の中をうろうろいました。TibblesやRemusはそんな彼にいらいらします。彼はずっと考えていました。彼はずっと思い出したくなかったある事を思い出しました。彼の相棒は彼の事を嫌いでした。Zoiを殺したのは彼女でした。彼女はNew-Siriusと組んで裁判で彼を陥れようとしたのでした。
その時，彼はまたあの気配を感じました。彼女とNew-Siriusが入ってきたのです。彼女達はSiriusを見つけると攻撃してきました。彼は一生懸命ほえました。DuffieldさんやKathleenも起きたようです。しかし彼らは執拗に攻撃してきます。Siriusは塀を飛び越えて逃げました。
EarthとMoonが彼を誘導しました。EarthはSolが出てくるまで家に帰ってはいけないと言います。SiriusはBruceに会いました。Bruceは檻を開けて出ていたのです。彼らは茂みで休みました。
目覚めると，彼らは犬達が走っているのを見ます。追いつこうと懸命に走りましたが彼らは消えてしまいました。SiriusはMoonに彼らはいつ出てくるのか尋ねます。するとMoonは，彼らは昨日，今日，明日，満月の時だけに出てくる，と言いました。Bruceは明日彼らに会いたいと言います。そこでSiriusはMiss Smithの所に昼間置いてもらおうと提案します。
その時，警官が現れ，Siriusは捕まってしまいました。（どうやらいつかKathleenを襲った少年と父を連れてきた警官のよう）

そろそろこの辺りからクライマックスに入っていきます。Siriusの恐ろしい元妻（って言っていいんでしょうか？）はついに人間達も巻き込もうとしているみたいです。よほど嫌いだったのでしょうか？

ところで，この先，原書ではちょっとあやふやな所があったので（情けない！→私の実力はこんなもんです），確かめようと思って，「星空から来た犬」を最初に発見した本屋さんに行ってみました。予想はしていましたけど，もう平積みの所にははくて，‥どうにか，1冊見つけて，確認する事はできました。
いや～それにしても，巡り合わせとは不思議なもので，あの日たまたまその本屋さんに行ったから，この本に出会ったんだなあ～などとつくづく思いました。

HoME6-Ⅰ:A Long-Expected Party (3)

第2稿続き
ビルボがスピーチを始めると，Prospero BrandybuckとMelba Tookという若いホビットがテーブルの上で"flip-flap"のダンスを始めたとあります。（"Prospero"が男の子で"Melba"が女の子っぽいですね）
ところで，"flip-flop"という言葉なら，「コロコロ変わる」という意味ですが，ここに書かれているのは，目を皿にして（爆）確認しましたが，"flip-flap"なんですよ。"flip"は「反転する，気が狂う」，"flop"は「バタバタ動く、ばったりと倒れる」，"flap"は「ひらひらする、羽ばたく」の意味です。"flip-flop"でも"flip-flap"でもどちらでも，過激そうなダンスですね。（笑）

正式版では「Master Everard TookとMiss Melilot Brandybuckが手に鈴を持って"Springle-ring"というかわいいダンスを（元気に）踊った」に変わってます。

いずれにしても，これって，映画でメリーとピピンがテーブルの上で踊るシーンのヒントにでもなっているのでしょうかね？