HoME6-Ⅰ:A Long-Expected Party (3)

第2稿続き
ビルボがスピーチを始めると，Prospero BrandybuckとMelba Tookという若いホビットがテーブルの上で"flip-flap"のダンスを始めたとあります。（"Prospero"が男の子で"Melba"が女の子っぽいですね）
ところで，"flip-flop"という言葉なら，「コロコロ変わる」という意味ですが，ここに書かれているのは，目を皿にして（爆）確認しましたが，"flip-flap"なんですよ。"flip"は「反転する，気が狂う」，"flop"は「バタバタ動く、ばったりと倒れる」，"flap"は「ひらひらする、羽ばたく」の意味です。"flip-flop"でも"flip-flap"でもどちらでも，過激そうなダンスですね。（笑）

正式版では「Master Everard TookとMiss Melilot Brandybuckが手に鈴を持って"Springle-ring"というかわいいダンスを（元気に）踊った」に変わってます。

いずれにしても，これって，映画でメリーとピピンがテーブルの上で踊るシーンのヒントにでもなっているのでしょうかね？