「君が代」について

　●　「君が代」について

　みなさんは歌を歌うとき、歌詞の意味を考えないで歌いますか。「君が代」の歌詞の意味はどのようなものでしょうか。「君が代」は天皇の支配する世の中が、永遠に続くことを讃える歌です。日本は王制の国なのでしょうか。日本は「主権が天皇にあった君が代」の日本を否定して、「主権が国民にある」ことを日本国憲法で定めたのです。

　第二次世界大戦で、ドイツとイタリアと日本は枢軸国(すうじくこく)を形成しました。敗戦後、ドイツもイタリアも戦争責任をとって、国旗と国歌を変えました。日本はハタもウタも変えませんでした。戦争責任をとらず、今日まであいまいなままです。

◆「君が代」を英訳したら(1)　インターネットのサイトより

　May the Emperor's rule last
　Till a thousand years,
　then eight thousand years to come
　Till sand, pebbles, and rocks
　To be united as a ledge
　Till moss grows on it

　皇帝(天皇)の支配が続きますように
　lOOO年から8000年までも
　砂や小石や岩が岩礁(がんしょう)として合体するまで
　苔がその上にはえるまで

◆「君が代」を英訳しだら(2)　インターネットのサイトより

　May the reign of the Emperor
　continue for a thousand,
　nay, eight thousand generations
　and for the eternity
　that it takes for small pebbles to
　grow into a great rock
　and become covered with moss.

　皇帝(天皇)の治世がlOOO代、いや8000代、そして永遠に続きますように
　小さな石が大きな岩になり、苔におおわれるように。

※上記の二つの英訳は「君が代」の歌詞が忠実に訳された例です。

　日本の政府の機関による、「君が代」の正式な英訳はありません。
　外務省も、文部科学省も、総務省も、内閣府も、宮内庁も、どこも訳した文を持っていません。発行していません。
　信じられないっ!
　「君が代」を訳したくないからでしょう。ところが、文部科学省には「さざれ石」なるものが飾ってあります。
　信じられないっ!

『都教委包囲・首都圏ネット』卒業式校門前チラシより