「Comment dit-on ca en japonais ?」・正解発表！

おまたせいたしました！

「Comment dit-on ca en japonais ?　～　このフランス語、日本語でなんていうの？」の正解発表！！！



・・・てか、そろそろ載せないとクレーム来そうなんで。。。（苦笑）


それはともかく。。。

これが答えです！


①L'ordinateur

パソコン
ちなみにカメラは「L'appareil de photo」です。
機械とフランス語に弱い人、覚えるのが大変かも。。。


②La Manche

ドーバー海峡
ドーバーは英国の街の名前だからでしょうか、フランス語では絶対「Dover.....」とは言いませんね。


③L'hotess de l'air

フライトアテンダント
エールフランスのスッチーさんって、どんな感じなんでしょうか？？？


④Varsovie

ワルシャワ（ポーランドの首都）
ちなみにポーランドをフランス語では「La Pologne」（ラ・ポローニュ）と言います。


⑤La Pomme de Terre

ジャガイモ
直訳すると「大地のリンゴ」となります！
ちなみに「フレンチフライ」は「Les Frites」

ところが、フレンチフライを始めたのはフランス人ではありません。



実は、ベルギー人です。

アメリカに移民した彼らがフランス語（ベルギー南部は仏語圏）で会話してたので、それを聞いた英語圏からの人が「彼らはフランス人だ！」と勘違いして名付けたとか。

もちろんフランス人を始め、世界中の人が大好きなのは言うまでもありませんね！


⑥Le Piment

唐辛子
ちなみに「ピーマン」は「Poivron」（ポワヴロン）です。

あっ、せっかくなので、英語のピーマンも合わせて紹介しますね。
「Bell Pepper」と言います。


⑦Les Pays-Bas

オランダ
低い（Bas）の国（Pay）って意味は、英語の「Netherland」とも同じですね。


⑧La Telecommande

リモコン
これは簡単だったかな？？？


⑨Le Pamplemousse

グレープフルーツ
ちなみに、これやオレンジなど、「絞った」ジュースを「Le jus Presse」（ジュス・プレッセ）と言います。


⑩La Belle-Mere

姑
そう、お姑さんです。
「美しい母親」なんてとんでもない？！
誰が名付けたんでしょうね？？？



どうですか？
難しかったと思います。

でも、これをきっかけにフランス語を、より身近に感じていただければ幸いです。
そうすればフランスのケーキ屋さんで「ミーユ・”フォイーユ”（Mille Feuilles）」を頼むことができますよ！

間違ってもそこで「ミーユ・”フィーユ”（Mille Filles）」と言わないでくださいね。
それは・・・「千人の女の子」って意味なんで！（爆）

・・・いや、ウチはミーユ・「フィーユ」のほうがいいかな？？？
（爆×”１０００”）