（87）「括弧」と「返り点」の用法（略８）。

（01）
① 読書。　と、
① 読　者。とを合はせると、
① 読書者。⇔ 書を読む者。
然るに、
（02）
① 読書者。⇔ 書を読む者。
といふ「漢文」に対して、
② 読者書。⇔ 書を読む者。
といふ「それ」は、無い。
 同様に、
（03）
① 宋人有耕田者。　　　　　　⇔ 宋人に田を耕す者有り。
② 田中有株兎走觸株折頸而死。⇔ 田中に株有り。兎走りて株に觸れ、頸を折りて死す。
③ 因釋其耒而守株冀復得兎。　⇔ 因りて其の耒を釈て、株を守り、復た兎を得んと冀ふ。
④ 兎不可復得而身爲宋國笑。　⇔ 兎復た得可から不して、身は宋國の笑ひと爲れり。
といふ「語順」に対して、
⑤ 有耕者田宋人。　　　　　　⇔ 宋人に田を耕す者有り。
⑥ 田株有中兎走觸頸株折而死。⇔ 田中に株有り。兎走りて株に觸れ、頸を折りて死す。
⑦ 因耒釋其而守兎株冀復得。　⇔ 因りて其の耒を釈て、株を守り、復た兎を得んと冀ふ。
⑧ 兎可不得復而國身笑爲宋。　⇔ 兎復た得可から不して、身は宋國の笑ひと爲れり。
といふ「それ」の、「左辺の語順」は、「デタラメ」である。
然るに、
（04）
例へば、
④ 兎不〔可（復得）〕而身爲（宋國笑）。
に於いて、
④ 不〔　〕⇒〔　〕不
④ 可（　）⇒（　）可
④ 爲（　）⇒（　）爲
といふ「移動」を行ふと、
④ 兎不〔可（復得）〕而身爲（宋國笑）⇒
④ 兎〔（復得）可〕不而身（宋國笑）爲＝
④ 兎〔（復た得）可から〕ずして身は（宋國の笑ひと）爲れり。
といふ「訓読」が成立し、
⑧ 兎可〔不［得（復）〕］而國（身笑〔爲［宋）〕］。
に於いて、
⑧ 可〔　〕⇒〔　〕可
⑧ 不［　］⇒［　］不
⑧ 得（　）⇒（　）得
⑧ 國（　）⇒（　）國
⑧ 笑〔　〕⇒〔　〕笑
⑧ 爲［　］⇒［　］爲
といふ「移動」を行ふと、
⑧ 兎可〔不［得（復）〕］而國（身笑〔爲［宋）〕］⇒
⑧ 兎〔［（復）得〕可］不而（身〔［宋）國〕笑］爲＝
⑧ 兎〔［（復た）得〕可から］ずして（身は〔［宋）國の〕笑ひと］爲れり。
といふ「それ」が、成立する。
然るに、
（05）
① 宋人有〔耕（田）者〕。
② 田中有（株）兎走觸株折（頸）而死。
③ 因釋（其耒）而守（株）冀〔復得（兎）〕。
④ 兎不〔可（復得）〕而身爲（宋國笑）。
に於ける、
①〔（　）〕
②（　）（　）
③（　）（　）〔（　）〕
④〔（　）〕（　）
といふ「括弧」に対して、
⑤ 有［耕（者〔田）宋人〕］。
⑥ 田株（有〔中）〕兎走觸（頸〔株）折〕而死。
⑦ 因耒（釋〔其）〕而守（兎〔株）冀［復〕得］。
⑧ 兎可〔不［得（復）〕］而國（身笑〔爲［宋）〕］。
に於ける、
⑤［（〔　）〕］
⑥（〔　）〕（〔　）〕
⑦（〔　）〕（〔　）［　〕］
⑧〔［（　）〕］（〔［　）〕］
といふ「それ」は、「括弧」ではない。
然るに、
（06）

に於ける、
① 二　レ　一
② レ　レ
③ 二　一　レ　二　一レ
④ レ　二　一　二　一
といふ「正しい、返り点」に対して、
⑤ 下　三　上　二　一
⑥ 二　三　一　二　三　一
⑦ 二　三　一　二　上　一　下　中
⑧ 二　三　一レ　二　三　四　一
といふ「それ」は、「返り点」としては「デタラメ」である。
従って、
（03）～（06）により、
（07）
⑤ 有耕者田宋人。
⑥ 田株有中兎走觸頸株折而死。
⑦ 因耒釋其而守兎株冀復得。
⑧ 兎可不得復而國身笑爲宋。
といふ「デタラメなそれ」に対しては、「デタラメな返り点（括弧）」しか、付けることが、出来ない。
従って、
（08）
例へば、
① 宋人有耕田者　　　　　　。⇔ 宋人に田を耕す者有り。
② 田中有株兎走觸株折頸而死。⇔ 田中に株有り。兎走りて株に觸れ、頸を折りて死す。
③ 因釋其耒而守株冀復得兎　。⇔ 因りて其の耒を釈て、株を守り、復た兎を得んと冀ふ。
④ 兎不可復得而身爲宋國笑　。⇔ 兎復た得可から不して、身は宋國の笑ひと爲れり。
に於ける、「左辺の語順」と「右辺の語順」は、「規則正しく、異なってゐる」。
然るに、
（09）
漢語における語順は、国語と大きく違っているところがある。すなわち、その補足構造における語順は、国語とは全く反対である。しかし、訓読は、国語の語順に置きかえて読むことが、その大きな原則となっている。それでその補足構造によっている文も、返り点によって、国語としての語順が示されている。
（鈴木直治、中国語と漢文、1975年、２９６頁）
従って、
（08）（09）により、
（10）
① 宋人有〔耕（田）者〕。　　　　　　　　　⇔ 宋人に〔（田を）耕す者〕有り。
② 田中有（株）兎走觸株折（頸）而死。　　　⇔ 田中に（株）有り兎走りて株に觸れ（頸を）折り而死す。
③ 因釋（其耒）而守（株）冀〔復得（兎）〕。⇔ 因りて（其の耒を）釋て而（株を）守り〔復た（兎を）得んことを〕冀ふ。
④ 兎不〔可（復得）〕而身爲（宋國笑）。　　⇔ 兎〔（復た得）可から〕ずして身は（宋國の笑ひと）爲れり。
に於ける、「左辺の語順」と「右辺の語順」は、「捕捉構造」として、「規則正しく、異なってゐる」。
従って、
（11）
① 宋人有〔耕（田）者〕。
② 田中有（株）兎走觸株折（頸）而死。
③ 因釋（其耒）而守（株）冀〔復得（兎）〕。
④ 兎不〔可（復得）〕而身爲（宋國笑）。
に於ける、
① 　　　〔　（　）　〕
② 　　　（　）　　　　　（　）
③ 　　（　　）　　（　）　〔　　（　）〕
④ 　　〔　（　　）〕　　　（　　　）
といふ「括弧」は、
① 宋人有耕田者。
② 田中有株兎走觸株折頸而死。
③ 因釋其耒而守株冀復得兎。
④ 兎不可復得而身爲宋國笑。
といふ「漢文」の、「捕捉構造」を表してゐる。
（12）
【有】［意味］① も‐つ。もっている ② あ‐る（‐り）。
（旺文社、高校基礎漢和辞典、1984年、４２４頁）
従って、
（12）により、
（13）
⑤ 我有兄＝我 have 兄。
であるため、
⑤ 我有兄＝我に兄有り。
に於いて、
⑤ 「有」は、「他動詞」と、「同じ語順」をとる。
従って、
（14）
① 宋人有耕田者＝宋人に田を耕す者有り。
に於いても、
①   「有」は、「他動詞」と、「同じ語順」をとる。
（15）
⑥ 不可復得兎＝復た、兎を得べからず。
であれば、
⑥ 「兎を」は、「他動詞の補語」であるが、
④ 兎不可復得＝兎は、復た得べからず。
であれば、
④　　　　　 「兎は」は、「主題（topic）」である。