三人の兄弟がでてくると、ほとんどが、末の子が主人公で、長男、次男が失敗しても末の子が成功するのが昔話です。
そのあとは、末の子と上の二人の確執などが続きますが、ひっかかるのが上の二人が弟を殺そうとすること。兄弟がなぜ協力し合えないかと疑問がでますが、昔話では、単に事実関係を提示するだけで、道徳的な観点がふくまれていないと理解するしかありません。
ところで、ときどき末の子の訳にひっかかるものがでてきます。
「どろぼうの名人」（イギリスとアイルランドの昔話/石井桃子：訳・編/福音館文庫）では、末の子は、”家にいても役に立つことはあまりしたことがありません”という存在。ただジャックという名前があるので、ジャックという主語で物語が展開していきます。
いっぽう、「金のガチョウ」（グリムの昔話/大塚勇三/福音館文庫）では、＜ぬけさく＞と呼ばれて、馬鹿にされ、からかわれ、粗末に扱われている存在。そしてはじめからおわりまで＜ぬけさく＞と訳されています。ところが同じ「金のガチョウ」（グリム童話集 下/岩波少年文庫）の佐々木田鶴子訳では、はじめに＜とんま＞とよばれていたとありますが、それ以降は＜末息子＞と訳されています。
一つの例示ですが、語るとなると、＜ぬけさく＞を続けていくに抵抗があります。ほかにもこのような例があり どう表現するか悩みどころです。
