とうきょうスカイツリー駅だなんて、陳腐すぎる

伊勢崎線業平橋駅が「とうきょうスカイツリー」になるそうで。
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2010122700601

業平橋駅は、業平橋にちなんだのだろう。
業平橋は、隅田川で都鳥を歌に詠んだ在原業平にちなんだのだろう。

藤原高子姫に手を出したために藤原氏の怒りにふれ、東国へ追放となった業平。隅田川で

「名にしおはば　いざ言問はん　都鳥　我が思ふ人は　ありやなしやと」
（私訳：都の鳥という名をせおうくらいなら、さあ尋ねたい。都に残してきた私の思い人（藤原高子）はどうしているかと）

と詠んだ、ロマンチスト。

のちの鎌倉時代、伊勢物語を読んだ宜秋門院丹後から

「おぼつかな　都に住まぬ都鳥　言問ふ人にいかが答へむ」
（私訳：わからないわねぇ。隅田川のミヤコドリは京の都に住んだことないだろうに、たずねられても高子姫のことなんてどうやって答えろっていうのかしら）

なあんてツッコミ入れられたという面白さもあったり。

情緒もへったくれもない陳腐な名前に、あわてて変えなくてもねぇ。
ほんの少し鉄分が濃い目な私。今のうちに駅の写真でも撮りに行こうかな。