ソワソワ。。。

今、とってもソワソワしているんです。

定例トライアルの課題の締め切りと旅行が
来週に迫っているというのもありますが、
友達のNぞうが今日入院したんです。

先週の今日が出産予定日だったのですが、
ママに似てのんびりやさんなのか、
一向に産まれてくる様子がないため、
とりあえず入院することになったらしいです。

入院してからどれくらいで出産に至るのかは
分かりませんが、おそらく数日のうちに産まれる
と思います。

産む本人はマッタリしているのに、
私の方がソワソワしてしまっています。

この１週間、Nぞうからの電話が鳴るたび、
陣痛が始まったか産まれたのかと思って、
とっともドキドキしながら電話に出ていました。

だけどいつも畑違いな用件ばかりで、
私が「産まれたのかと思ったよぉ～」と言うと、
Nぞうは笑いながら「全然」とのんびり答えてました。

産院がわが家のお向かいなので、
産まれたらスグに駆けつけるつもりです。
（常識の範囲で。）
できることなら、出産に立ち会いたいくらい…。

Nぞうがママになったらきっと、
私とは違う世界に生きているように思えて
チョット寂しくなるかもしれないけれど、
子育ての楽しさや大変さを
チョットだけおすそ分けしてもらえたらな…
なんて思ってます。

絶対に「Yおばちゃん」とだけは
呼ばせないようにしようと、
今から心に決めています。
あぁ…早くNぞうの分身に会いたいよ～ぅ。

 

今回も。。。

はぁはぁ…。

定例トライアル（フィクション）の課題、
とりあえず一通り訳し終えましたが、
推敲してみると「はい、練り直し！！！」
という箇所だらけ…。

ものスゴい時間を費やして調べても
解決できない箇所もあって、
チョット発狂しそうです。

今回の課題は、シリーズ化されている
小説の一部分です。

シリーズのうちのいくつかは翻訳本も
出版されているので、登場人物のキャラを
つかむためにそのうちの１冊をAmazon.で
買おうかな、なんて思っていました。

しかし「明日注文しよう」と、後手後手にして
GW明けにいざ注文しようとしたら、
手元に届くまで４週間かかるのでようなので
諦めました。

締め切りは来週です…。

GW前に確認した時は、
数日でお届けになっていたと記憶しているので、
おそらく私と同じトライアルに挑んでいる方たちが
買い占めた（？）のカモ。

書店も何軒かハシゴしましたが、
見つかりませんでした。

登場人物のキャラをイマイチつかめていないし、
原文はあまり理解できていないしで、
今回の課題もボロボロです…。

自分の力のなさにゲンナリしてしまい、
ややヤル気が失せています…。

でもあと１週間、できる限り頑張らなきゃ！！！
ダメ元さっ。