今回も。。。

はぁはぁ…。

定例トライアル（フィクション）の課題、
とりあえず一通り訳し終えましたが、
推敲してみると「はい、練り直し！！！」
という箇所だらけ…。

ものスゴい時間を費やして調べても
解決できない箇所もあって、
チョット発狂しそうです。

今回の課題は、シリーズ化されている
小説の一部分です。

シリーズのうちのいくつかは翻訳本も
出版されているので、登場人物のキャラを
つかむためにそのうちの１冊をAmazon.で
買おうかな、なんて思っていました。

しかし「明日注文しよう」と、後手後手にして
GW明けにいざ注文しようとしたら、
手元に届くまで４週間かかるのでようなので
諦めました。

締め切りは来週です…。

GW前に確認した時は、
数日でお届けになっていたと記憶しているので、
おそらく私と同じトライアルに挑んでいる方たちが
買い占めた（？）のカモ。

書店も何軒かハシゴしましたが、
見つかりませんでした。

登場人物のキャラをイマイチつかめていないし、
原文はあまり理解できていないしで、
今回の課題もボロボロです…。

自分の力のなさにゲンナリしてしまい、
ややヤル気が失せています…。

でもあと１週間、できる限り頑張らなきゃ！！！
ダメ元さっ。