There Is A Light That Never Goes Out

今夜　僕を連れ出してくれ
音楽が流れ　若く生気に満ちた人々のいるところへ
君のクルマで行こう　もう家には帰りたくないんだ
だって　もうそんなもの僕にはないんだから

今夜　僕を連れ出してくれ
人ごみや　街の明かりが見たいんだ
君のクルマで行こう　お願いだから家になんか送らないでくれ
だって　あれはもう僕の家じゃない　彼らの家だ　歓迎されないのさ

もし二階建てバスが突っ込んできて
君の横で死ぬことになったら　それは最高に素敵な死に方
もし10トントラックが　僕ら二人を殺すのなら
君の横で死ぬことは　歓びであり栄誉

今夜　僕を連れ出してくれ
どこへでもいいんだ　かまわない
闇に包まれたガード下をくぐるとき
僕は思った　神様　ついにチャンスがきたのだと
しかし　奇妙な恐怖が僕をとらえた
そして　なにも訊けなくなってしまった

今夜　僕を連れ出してくれ
どこへでもいいんだ　かまわない
君のクルマで行こう　もう家には帰りたくないんだ
だって　もうそんなもの僕にはないんだから

もし二階建てバスが　突っ込んできて
君の横で死ぬことになったら　それは最高に素敵な死に方
もし10トントラックが　僕ら二人を殺すのなら
君の横で死ぬことは　歓びであり栄誉

けして消えることのない光がある
消えてしまうことのない光がある

－ The Smiths「There is A Light That Never Goes Out」(1986)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　痛切な歌。ただただ痛切な歌。

　原詞はここを参照。