Lithium

すごくハッピーだよ　だって今日　友だちができたんだから
彼らは俺の頭の中にいるよ

俺はすごく醜いんだ　でも気にしない　だってあんたたちだってそうだろ
鏡なんてみんな壊してやった

毎日が日曜日だって　俺には関係ないよ　怖くもないし
もうろうとした意識で　キャンドルに火をつける
そうすると神様が見えるんだ

すごくさびしいよ　でもいいんだ
髪の毛を剃っちまった　もう悲しくない

聞こえてくることすべて　俺のせいなんだろうね
よくわかんないけど

興奮してるんだ　おまえに逢うのが待ちきれないよ
でも気にしない

すごく欲情してるんだ　でもいいのさ
俺の思いは正しいんだから

そいつが好きだよ　俺はおかしくなんてない
おまえが恋しい　　俺はおかしくなんてない
おまえを愛してる　俺はおかしくなんてない
おまえを殺してやる　俺はおかしくなんてない

－ Nirvana「Lithium」(1991)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　クリス・ノヴォゼリックによると（ライヴ・アルバム「From The Muddy Banks of The Wishkah」のライナーノーツ参照）、1992年のレディング・フェスにヘッドライナーとして出演したとき、何万もの人たちが一緒にこの曲を歌ったそうだ。美しく異様な光景だったと思う。もしその場にいれば、自分もきっと参加しただろうけれど。

　いいかげんにしとけ、と思っている方も多いようなので、これでニルヴァーナ訳詞は終わりにします。

　原詞はここを参照。