Love in Vain

駅に向かう彼女に　ついていった
スーツケースを手に持って
駅に向かう彼女に　ついていった
スーツケースを手に持って
愛がむなしく終わるときのことを
言葉にするのはむずかしい　むずかしい
俺の愛は　むなしく終わった

列車が駅にはいってきた
俺は　彼女の顔をじっと見た
列車が駅にはいってきた
俺は　彼女の顔をじっと見た
とても孤独な気分　孤独な気分
泣かずにはいられなかった
俺の愛は　むなしく終わった

列車が駅を出発し
後ろに二つのライトが見えた
列車が駅を出発し
後ろに二つのライトが見えた
青いライトは俺の悲しみ
赤いライトは俺の心
俺の愛は　むなしく終わった

ああウィリー・メイ　ウィリー・メイ
俺の愛は　むなしく終わった

－ Robert Johnson「Love in Vain」(1937)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　ふたたびロバート・ジョンソンを。徹頭徹尾シンプルな言葉で紡がれる"It's hard to tell"な悲しみに満ちた歌。
　ストーンズがアルバム「レット・イット・ブリード」で演ったカヴァーも素晴らしかった。

　原詞はここを参照。

　ストーンズのヴァージョン。1972年ツアーからの映像。