Be My Number Two

僕のナンバー２になってくれないか
ナンバー１との仲はもう終わり
なすべきことは　なにもない
憂鬱になっても　ただ微笑むだけ

僕自身　なにも残っていない
君の目にうつるものがすべてだよ
情熱をかたむける価値があるかって？
それは君次第さ

なにか僕に言うことがあるのなら
冗談めかして言おうとしないで
フェアじゃないことはわかってる
でも　僕の心は疲れきっているんだ

君を見るたび思うんだ
君こそ僕が求める人だと
夢をかなえるためならなんだってするよ
もし君が　僕のナンバー２になってくれるのなら

－ Joe Jackson「Be My Number Two」(1984)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　ジョー・ジャクソンらしい屈折した、それでいてせつせつとしたラヴソング。聴くたびにやるせなくなります。

　ここでいう「ナンバー２」ってのは、いわゆる「二号」（好きになれない言葉…）ではないんでしょう。ナンバー１とは終わった、って言っているんですから。「次の恋人」ってことなんだろうと思います。

　まあ現実に「僕のナンバー２になってくれ」といわれてＯＫする女性はほとんどいないと思いますけどね……嬉しくないでしょ、そんなふうに求愛されても。

　ところで、冒頭で「ジョー・ジャクソンらしい」と書きましたが、もう通じないかもなあ。彼がポップ・フィールドの第一線で活躍していた頃のことなんて、いまや知らない人の方が多いんだろうなあ。

　原詞はここを参照。

　こんな曲。画面に歌詞も表示されます。