What Difference Does It Make ?

だれもが秘密を持っている　僕のはこれさ　お見せしようか
僕たちは地獄も　満ち潮のときもくぐりぬけてきた
だから　君を頼りにしたっていいはず
でも君は後ずさりをして　重い言葉を軽々しく投げつける
それでも僕は今も　銃弾の前にこの身を投げ出せるよ　君のためなら

だからといって　それでなにか違いがあるのかい？
なにか変わるのかい？
なにも変わりはしないさ
君は去ってしまった
今夜　君はひどく年老いて見えるだろう

悪魔が手ぐすねをひいている
僕は盗み　嘘をついた　なぜかって？
君がそうしてくれと頼んだからさ
でも今　君は僕に恥ずかしい思いをさせる
僕の手が二つしかないからといって
ああ　僕はまだ君のことが好きだよ

だからといって　それでなにか違いがあるのかい？
なにか変わるのかい？
なにも変わりはしないさ
君は去ってしまった
今夜　嫌悪の情は君を温めてはくれない

悪魔は手ぐすねをひいている
僕は盗み　嘘をついた　君に頼まれたから
でも今　君はほんとうのことがわかったんだろ
もうこれ以上　僕の顔を見たくないのだと
ああ　僕は今も君がすごく好きだよ

でも　もう謝ってもらわなくていい
謝罪なんかいらない
もううんざりしてるんだ
もうほとほとうんざりしてる
今日はひどく気分が悪いんだ
でも　僕はまだ君のことが好きだよ

（ああ　僕の神聖なるひと）

－ The Smiths「What Difference Does It Make ?」(1984)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　裏切りについての歌。自分を裏切った者に投げつける、悪意と愛情とあきらめのないまぜになった罵声。　

　原詞はここを参照。

　1983年7月、マンチェスター、クラブハシエンダでのライヴ映像。