The Road

ハイウェイとダンスホール
良い曲は君を最高の気分にさせる
君は月について書き
星のことを夢見る
古ぼけたモーテル部屋の憂鬱
父親の車に乗った女の子たち
君は夜について歌い
痛みを笑い飛ばす
朝にはコーヒー　昼にはコカイン
君は天気を話題にし
集まった人たちに　笑いかける
「元気でやってる？」と訊いてくる長距離電話
失ったもののことを忘れ　
得たもののことばかり　君はおおげさに話す
みんなに　成し遂げたことを知らせようと立ち止まっても
そこはただ　ツアーの途中の知らない町

レディたちが君に会いにやってくる
君の名前がまだ知られていればね
君に気のあるそぶりをして
「知り合いだったわよね」と言う
「ああ覚えてるよ」と君は答えるけど
彼女たちも　これがただのゲームだってことはわかってる
そのうち彼女たちの顔が　どれも同じに見えてくる
みんなに　成し遂げたことを知らせようと立ち止まっても
そこはただ　ツアーの途中の知らない町

金のためにやってるんじゃない
ほんのしばらくのことなんだし
君は部屋を大股で歩き回り
何マイルもクルマで運ばれていく
ネオンの中のギャンブラー　ギターを握りしめて
君は月については正しかったけど
星については間違っていた
みんなに　成し遂げたことを知らせようと立ち止まっても
そこはただ　ツアーの途中の知らない町

　－　Danny O'keefe「The Road」(1973)
　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　ジャクソン・ブラウンがアルバム「孤独なランナー」(1977)でカヴァーした曲。
　「孤独なランナー」は、コンサートツアーをテーマにした一種のコンセプトアルバムだから、ツアー途上のミュージシャンを主人公にしたこの曲をとりあげたのだろう。
　短いセンテンスの繰り返しで描写される孤独と諦観が心に残る。醒めたリリシズム。

　原詞はここを参照。

　ジャクソン・ブラウン音源が見つからなかったので、かわりにこれを。
　アマチュアミュージシャンらしき人によるカヴァー。なかなか良いね。