顔面のはなし ９

身辺



日本語には

“　からだ　”に触れた　・・・　

独特　かつ　面白い言いまわしが

・・・　数え切れないほどあります


その中には　中国の表現を

日本的に言い直したものがかなり

・・・　あります



「　眉に火がつく　」もそうで

「　愁眉の急　」より

ずっと感じが生きて伝わりますね


しかも　もとの意味を超えて

赤ちゃんが激しく泣くのなども

「　眉に火がついたように　」と

的確に　・・・　利用していたりします