そりまちまみのブログ

全国英語通訳案内士・反町真弓の日記です☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

5月のツアー1~ ザ・クラシック

2014-05-14 | 旅行
ツアーも後半。シンフォニーオーケストラのメンバーの方々もどんどんツアーに参加されるようになり、日中はガイドもバスも複数になりました。ただの観光ツアーと違って文化、芸術に焦点を絞った勉強型のツアー。エージェントの皆さんは細心の注意を払ってツアーの進行をうながします。特にツアーディレクターさんの責任は重大。大事なお客様をお待たせしたりがっかりさせたりすることのないよう、こと細かに行程チェックをしています。先回りを繰り返しミスや間違いのないよう抜かりない対応…。意外とアバウトなソリマチには気が遠くなるようなお仕事…ツアーディレクターの皆さん本当に尊敬いたしますが、そんなツアーだからか、通訳案内士に求められるものも普通以上、毎朝毎晩ミーティングで今日はどうだったとか、明日はこれを言ってこれは言わないとか、案内の内容についても本当に細かい!こちらのお仕事をいただいたのは数ヶ月前ですが、まずはレジメと写真の提出から始まり、なんと驚くことには電話インタビュー、それから実際に会ってのインタビューまでありました。電話の時は他のツアー中にも関わらず、朝出発前でホテルでバタバタしているところに電話がかかって来たりして、本当にマイッたしかも講師によるレクチャーがあるので、ガイドとしてのマイクでのガイディングも制限されたりして、空気を読むまでちょっと時間を要しました。日中夜マイクでご案内に終始するだけがガイドではないと知りました、本当にいろいろなツアーがあるものです。しかしそんなツアーでしたので、ソリマチはツアーの行程の中でおひとりおひとりに対しての身近な距離での説明の補足やサポートを何より求められました。そのためにガイドがひたすら同席同食なのですよね。いやー勉強になりました。
さて、今日はレクチャー後、江戸東京博物館をグループを2つに分けてのご案内。江戸、東京の歴史について学びます。

夜はいよいよ、オーケストラがサントリーホールで演奏します。私もチケットをいただき鑑賞させてもらいます。

コンサート前のレセプション。お客様をお連れしたら会場運営会社の方に声かけられ、「通訳さんですか?それはよかった!最初のスピーチがいろいろな方からありますので通訳してもらえませんか。通訳者に来てもらってないんですよ」。
な、なに~!?わたしゃ、つうやくではありません。つうやくあんないしです。…とはいってもこのお仕事、原稿もいただいていないのに突然その場でパーティのスピーチ等通訳させられること多いですよね。相手は気軽にマイクを渡して来るけれど、本当にドキドキしちゃう。実際、通訳者さんみたいに事前の原稿もなく、準備もなく、いきなりぶっつけ本番です。相手が何を言うかも全く分かりません。「マジですか~!?」と、つい、いつも言ってしまいます。
が、しかし、当日ドキドキして会場の隅にたたずんでおりましたが、結局米国のケネディ大使の到着が遅れたので、全体的に時間がなくなり通訳頼まれないで済みました。みなさんそれぞれの言語でスピーチをして終わりました、あーどんなにホッとしたことでしょう!!
通常のインセンティブならお仕事の延長としてお引き受けいたしますが、こんな大々的なレセプションの通訳をいきなりしたくありません。なんで通訳の方をお願いしていなかったんでしょう。本当にドキドキしちゃいました。隠し撮りみたいでブレていますが真ん中の奥にいらっしゃるのがケネディ米国大使です

昨日の谷口氏もそうでしたが、どうやらソリマチ意識はなくても邪魔な位置にスタンバイしてしまうようで、「すみません、道空けてください」と後ろから声がして振り向くとご本人がいらっしゃる、というパターン。名声のある方は背筋もまっすく堂々としていて本当に素晴らしい。オーラがありますね!両日ともみとれてしまいました
そして感動的なコンサート。ケネディ米国大使のおとなりに小澤征爾氏。演奏が終わって真っ先に席から立ち上がりオーケストラを讃えていらっしゃったのが小澤氏です。もちろん観客全員が続いて立ち上がりアンコールをおくりました。

はあー業務終了してもう22:30。皆さんをパーティ会場にお連れして、ソリマチはアーク森ビルのオーカバナルにてlate supper。

翌日も元気に出勤。

この日はツアーの最終日、明治神宮でメンバーとパトロンの皆様で特別参拝。数週間前オバマ大統領も明治神宮で特別参拝をなされたそうです。今日もとってもいい天気。明治神宮をゆったり散策してからランチ。ホテルオークラそばにある、菊池智美術館内フレンチ。

お庭もステキです。

この日の夜もまたサントリーホールでの演奏。オークラロビーから歩いて行きます。見事な山つつじ。

コンサートの後はANAインターコンチネンタルの37階で最後のパーティ。こちらはロビー。

この日はコンサート会場にて、お客様のお一人が有名実業家M氏のお知り合いでM氏とご婚約者をコンサートにご招待した、しかしM氏は英語をお話しにならない、ということでいきなりのにわか通訳を頼まれる!ソリマチそういう通訳ならお役に立てますよ。都心の高層ビルのペントハウスに住みANAホテルのパーキングに2台のロールスロイスファントムを待たせていたM氏そしてそんないきさつからお客様の同行通訳者としてM氏所有のファントムに乗ってしまったソリマチ!!
ご親切な方でした、本当に有り難うございます。何がどう転がってどんな縁が待っているかわからないこのお仕事。人に会い人に尽くすお仕事であるからこその出会いですね。ツアー中は大変なこともありましたが、大きなツアーであったからこそ終わってからの感動もひとしおでした。

しかし思い出にふけっている時間はありませぬ。次の日にはさらに次のツアーが関空からスタートです。お昼の便で大阪へ行くべく、荷物の用意をして寝ます!おつかれさまー








コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

5月のツアー~ アートがいっぱい

2014-05-13 | 旅行
今日はいい天気!すっごくいい天気!今日からツアースタートです。羽田到着午後4時…ということで、お昼はパートナーさんと青山通りで。スパイラルビル1階のカフェ。スパイラルホールの展示作品に面したテーブルで作品をみながらランチ。何となく写真撮りませんでしたが、パスタもケーキもとっても美味しいです。向かいにあるのは日本設計のAoビル。ひときわ目を引きます。

ちょっと時間が余ったのでスパイラルビルの裏手を散歩。

そして羽田空港に向かいました。そろそろかな、お客様の便は時間が早まってもうまもなく会えそう。

お客様はアメリカからのグループ。皆さんアメリカの交響楽団のパトロンさんです。オーケストラと一緒に世界各地を旅行しながらオーケストラの演奏を楽しむ。オーケストラのメンバーとのアクティビティも楽しむ。なんともステキな皆さんです。お泊まりはホテルオークラ。

ウェルカムディナーは権八西麻布。

著名人も多く訪れる、人気のお店。皆さん意外と和食が平気のご様子。日本の前に中国を旅して来られたからでしょうか。お箸の使い方もGood!

翌日は鎌倉1日観光。お昼はリッツカールトンの特製ボックスランチ。古美術コレクターでもある、同行研究者さんのお知り合いが所有する移築された素晴らしい民家でのお食事。ワインも一緒です。

鎌倉の大仏。今日もいい天気です。

オーケストラの演奏だけでなくとっても「文化、美術」に力を入れたツアーです。毎日テーマに合わせて同行研究者のレクチャーがあり、そのあと鑑賞をする、というパターン。3日めは東京国立博物館法隆寺宝物館。

法隆寺宝物館を設計した建築家、谷口吉生さんをお招きしてお話を聞きました。

お昼は六本木。瀬里奈の鉄板焼。建築家ご夫妻もご一緒。

もちろん、お味は最高!個人的にもまた来たいかも♡

午後は国宝、長谷川等伯の燕子花図屏風を鑑賞しに根津美術館へ。

お庭の燕子花も見事でした。

根津美術館の庭園はいつ来てもステキ。今日はいい天気だし、沢山の方がお庭を散歩していらっしゃいました。

写真を撮りあいます。

毎日早朝から23:00近くまで長時間なお仕事ですが、パトロンの皆様は教養高くお話していてもとても勉強になります。またオーケストラのメンバーの皆さんとも一緒に食事をするのでクラシック音楽の話も沢山お聞きしました。通常の観光ツアーとはまた違って毎日が新鮮な発見。4日め、5日めはいよいよサントリーホールでのコンサートも始まります
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

5月のはじまり~

2014-05-11 | 旅行
どーんと伊勢エビ!5月になりました。日頃お世話になりっぱなしのうちの母。いつもみゆみゆの面倒をみてくれてありがとうございます。

今日は母のお誕生日のお祝い。銀座の伊勢エビ料理店にやって来ました。お造り、焼き物、揚げ物、汁物などなど伊勢エビフルコース満喫 小さい頃よく母に連れてきてもらったお店。もしかして数十年ぶり?門構え、レイアウト、何も変わっていません。小さい頃にタイムスリップしたみたい。

銀座五丁目のネコ以前おじさんが何匹も連れてきてこうして人の目を引いているのをみましたが同じ人かな?


午後はみゆみゆとバレエコンサート。

夕ごはんは再びコレド室町。どのお店もものすごく並んでいますが上階のトップスは穴場。すぐ入れます。ごはん早く来ないかな~♪

翌日はみゆみゆお友達のおうちへ。夜迎えに行ったらママもワイン大好きということで意気投合ボケましたがハムとチーズの盛り合わせはレストランの隠れメニュー。伊高級車の会社にお勤めのママさんはさすがイタリア料理にお詳しい思いがけずに初対面のママ2人でボトル2本。子どもたちはカラオケいやーよく飲んだ~。

さてさて酔ってばかりはいられません!翌日からはキョ~フのツアー3本連続 始まったばかりの5月がこれで終わってしまいます。サクラツアーが終わり5月にはインセンティブが多くなります。そして6月はプライベートツアーが復活。
次にみゆみゆに会えるのは6月。さびしくなります~ でも大黒柱は働かないとね
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

4月の美味しい~♪

2014-05-08 | 旅行
いつの間に、サクラも終わり、藤ショウブ。…一句。
月の変わりは美味しいものでシメます。今月も酒いっぱい

打ち合わせの後にもいっぱい。明日の活力。ヒルズなり。

また今月も銀座でクレープ。

そしていつもの浦安坊'z。

こちらもいつもの代官山フレンチ。

たまには上野で石焼ビビンバ。チジミも食べたい。まわりがカリカリなのがたまらん

広島でフリーの日。平和記念公園近くのスパニッシュでパエリア。これまたカリカリ系

今日はいい天気の広島。搾りたてオレンジ。

桜アイスクリーム。塩気がいいね!

京都清水坂でひと休み。

都おどりのお抹茶。

奈良公園のおだんご。

打ち合わせ済んで夕ごはん。

カワイいフレンチシュークリーム

また来た浦安坊'z 。みゆみゆとはいつもここ。

お客様からのいただきもの。スコッチウイスキー。その他今月は食料のいただきものが多かったです

そうしてそのまま5月に突入!
あっという間に過ぎた4月なのでした。
5月もファイト~p(^_^)q

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

まだあった3月~ おさんぽ表参道♪

2014-05-03 | 旅行
3月のポカポカ暖かい日カメラ日和この日ソリマチはパートナーさんにつき合って写真を撮りに出かけました。電車に乗って、まずは靖国神社。

そこから半蔵門線に乗って表参道。ランチは注目していた屋台村。なんだかおしゃれ。

ソリマチは野菜カレーにしてみましたよ。野菜たっぷり美味しかった!

そこから裏へ抜けるとまだまだあった、おみせ。

そしてここに出ました。プラダ青山ビル。スイスの建築ユニット、ヘルツォーク・ド・ムーロン設計。

おとなりさんはカルティエ。ブルーノ・モワナー設計。

プラダビルに超接近!菱形の斜め格子がなんとも美しい。大好き!

その奥はRed Valentino。

表参道に戻りました。交差点を渡ります。すごい人。人の頭、頭、あたま。

アヴェニセルから脇に入ってみました。

曲がって曲がって

表参道ヒルズの裏手。

表参道、ディオールビル。SANAA、姉島和世と西沢立衛。他にも表参道には国内外の有名な建築家が設計した高級ブティックのフラッグシップビルが立ち並んでいます。

相変わらずの行列。なんにでも並んじゃうよね。

ああ、表参道にも春が…って、人の庭

裏原宿でスニーカー2足とトレーナー買ってしまった小さくておしゃれなブティックがいーっぱいありますよ。

竹下通り。

…からまた裏道へ入るだけでこんなに静か。

時間があるからお茶しましょ喫茶店で。

この喫茶店、スコーンが有名なんですって。やっぱりね、しかし、私が食べたいスコーンは売り切れで断念したの。また来なくっちゃ。

Photo takingは裏道が面白い。さてさてそろそろ、帰る時間。

相変わらずiPhoneでパチリ、のソリマチ。となりのパートナーさんは本格的、プロカメラマンみたいソリマチも今度カメラ、買おうかな~
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする