誰かの入れ知恵？

昨晩観た語学番組から。またやってくれました。

私は唖然。そしてLindaは「こんな単語見たことも聞いたこともない！」と呆れ返っていました。

早速開いた電子辞書には収録されていましたけど・・・・・私はフリップの赤で囲まれた国々のうち半分を訪れたことがありますが（うちメキシコは６週間、ボリビアも４回の渡航を合計すると１ヶ月半ほど）、それら渡航先の居酒屋で「チェーラ？ なに？」などと問い返した記憶もありません。ついでながら辞書掲載のチリでも毎晩のように市場とホテルで飲んだくれてましたが同じです。

が、この前のようにNHKに問い合わせたとしても「先生によると実際にそれが話されている地方もあるとのことですが、配慮が至りませんでした。」みたいなノラリクラリ的回答しか返ってこないでしょうね。（Lindaも後で「どこかの田舎では使われているかもしれない」と言ってました。）しかしながら、ボリビアでは "chela" の方が（おそらく中南米全般でも最も一般的であろう）"cerveza" よりも広く使われていると受け取られかねないような紹介の仕方はいかがなものか、と疑問に思わざるを得ません。（少なくともLindaの実家があるコチャバンバでは通じませんよ！）もし先日の日記に書いた方言の例を根拠に私が外国人に「日本では "dish" のことを『おてし』と呼ぶ」と言ったら、それは嘘を教えていることにはならないでしょうか？（蛇足ながら、「南郷里だって日本だ」と開き直ることは可能でしょうけど、その勇気はありません。）

何にしてもこの講師が一体どこからこのような情報を得ているのか尋ねてみたいです。