11月22日（水）。
魚のアンコウは、英語でangler fishという。
怒っているような顔を現したような、的確な名前だ。
今日、息子は図鑑に載っているアンコウを眺めていた時、おかしな問答があった。
子："Dady, what is this?"
父："It's a fish."
子："No, what is this name（だから、なんていう魚(意訳)）?"
父："Hmmm,"アンコウねえ・・・
子："Uncle?"
父：いやいや、それはおじさんでしょ。
子：ねえねえ、この魚、日本語でおじさんって言うの？
本当にあった会話です。英語らしく、uncleと言ってみてください。なるほどです。
魚のアンコウは、英語でangler fishという。
怒っているような顔を現したような、的確な名前だ。
今日、息子は図鑑に載っているアンコウを眺めていた時、おかしな問答があった。
子："Dady, what is this?"
父："It's a fish."
子："No, what is this name（だから、なんていう魚(意訳)）?"
父："Hmmm,"アンコウねえ・・・
子："Uncle?"
父：いやいや、それはおじさんでしょ。
子：ねえねえ、この魚、日本語でおじさんって言うの？
本当にあった会話です。英語らしく、uncleと言ってみてください。なるほどです。
頭の上に釣竿みたいのが出ている魚ですか？
それで angler fish ですか？
uncle ねぇ！！
ほんとにそうですねぇ！
アメリカ人がよく
カルピスが気持ち悪いというのといっしょですね
cow piss って聞こえると言って…
そうでした、そうでした。
ちょっと飲めないですねえ！
蟻？
そうですね！それ、いけますね！
なーんて、子供を混乱させて遊んじゃいけません。でも、きっとそういう面白さがきっかけになって覚えるでしょうね！
明日試してみようかな。