夏休みも後半に差し掛かり、出かけるペースを落としてきた私。
ゆっくり家で夏休みの写真や思い出を整理し、今日は久々に読書しようと。
その時、たまたま目に止まったのは、「心若不動，風又奈何」という中国語のページ。
心さえ揺れなければ、波風をたてぬ
といった意味の言葉です。
自分の心に響いた素敵な禅の言葉の数々、どなたかとシェアしたくなります。
拙い訳文ですが、一部を訳してみました。共感して頂ければ嬉しいです。
古い茶壺に 三月の新緑を淹れ
流れる雲や水のような生涯 年月の炭火にかけ
日々は 茶の中に生き
波乱万丈されど穏やかである
君には言わなかったけれども
僕の飲杯に入っているのは
実はいつも無味な白湯
人生は少しの甘みがあり 苦味があり
少しの良いところもあり 悪いところもあり
茶の如く
それゆえ 余韻がより 悠久になる
<原文>＊文字化けの場合、言語設定に中国語が設定されていない可能性があります。
一把陳壺 泡上三月的新緑
歳月的炭火 烹煮雲水生涯
日子在茶中 過得波瀾不驚
我未告訴你（イ尓）
我的飲杯里
流着的永遠是一杯無味的白水
人生有一点点甜
也有一点点苦
有一点点好
也有一点点壊
人生如茶 所以更余韻悠久
リクエストを頂きまして、中国語の原文を追加で載せました。
にほんブログ村