これは鴻慶楼の温鹵麺です。海鮮と野菜がたくさん入っていて、とろみがきいていて、手打ち麺でおいしいです。
今朝、ハイウェイ２８０をサンマテオ方面に走っていたら、なかなかキリッと可愛くて美形な中国系の女の子が真っ赤なキャデラックを運転しているのを見かけ、なかなかきまっているなあとその車が私の左側を追い越してゆくのを眺めていました。
ふとそのナンバープレートを見ると、いま流行の、番号ではなくオーダーして作った文字が書かれていました。
それには「CAO NI MA]と書かれていたのです。「CAO NI MA]、、、これ、、北京語では大変な悪口雑言の一つです。
漢字で書くのをためらうほどの意味があります。まず女性はこの言葉を使いません。
しかし男性同士では、かなり仲のよい兄弟分同士が敢えてこれを使うことがあります。
「おう！兄弟、最近なんか外車ころがしてブイブイ言わせてるんだって？偉くなったもんだなあ。CAO NI MA！」
「冗談じゃあねえよ。おまえこそ最近評判わりーぞ！CAO NI MA！」
こんな感じで使います。
でもこの言葉を少しでも、ノリの合わない奴に使ってしまうと。
「おい！もういっぺんいってみろ、コノヤロウ！」と間違いなく殴り合いのけんかになるフレーズです。
この言葉を刻んだナンバープレートの真っ赤なキャデラックの女性。ある意味実にかっこいい！
私はおでこをぴたぴたとたたいて、「敵ながらあっぱれじゃ！一本取られたワイ！」とご機嫌な気持ちでオフィスに着きました。
ＰＳ：
CAO NI MAは字面があまりに汚いので、操你媽と同発音アクセント違いの別文字に変換してかかれる場合がほとんどです。興味のある方は検索をしてみてください。すいません。。
