始まったドラマ「舟を編む」は、
かなり内容が、現代風にアレンジされていて
まったく「新しい 舟を編む」のようです。
第2回を見ましたが、
言葉に対する感性・・・
モラル＝道徳や、価値観が、どんどん変化している 今
岸辺みどり（池田エライザ）さんの目線で
「新しい舟が編まれ」そうです。
LGBI・性同一性障害も、取り上げられていました。
恋愛、恋と愛の意味の違い。
あきらめて、あきらめて、あきらめる意味。
翻訳される言葉の違いに、興味のある私にとっても、
とても面白いです。
家にある中型辞書「広辞苑」を、
開いてみたくて、うずうずしてます。
30年で、言葉は変化していくと言われています。
「広辞苑」の最新版は、第7班
うちにあるのは、第4版です。
ちなみに、聖書も30年くらいで、改訂されています。
1917年 文語訳
1955年 口語訳（聖書協会）
1970年 新改訳（いのちのことば社）
1987年 新共同訳（聖書協会）カトリック教会とプロテスタント教会共同
2017年 新改訳聖書（いのちのことば社）
2018年 聖書協会共同訳（聖書協会）
文語訳は、響きはいいのですが、意味が分からない言葉がたくさん。
口語訳は、子どものころから読んでいた聖書
新改訳、新共同訳、
2017年新改訳 2018年聖書協会共同訳
聖書の言葉をそれぞれの聖書で比べてみるのは、
とても楽しく、
よく理解できます。
言葉の海、、、、
言霊（ことだま）の海、、、、
舟で渡っていきたいです。
朝の芦ノ湖 （親愛なる教え子 杉浦譲治君からお借りしました）