◎マイケル・ジャクソンはミカエル大天使／聖書人名小伝（下）

　
　パウロ＝ポール

　キリスト教最大の伝道者とされる「パウロ」の英名は「ポール（Paul）」です。ビートルズの「ポール・マッカートニー」、名優「ポール・ニューマン」、そして筆者が大好きな「ポール・モーリア楽団」となります。

　「マリア」は、歌手の「マリア・カラス」、テニスの「マリア・シャラポラ」であり、英名は「メアリー（Mary）」や「メリー」「マリー」。ミュージカルの『メリーポピンズ』や『メリーさんの羊』の歌、それに悲劇の「マリー・アントワネット」でしょうか。

　実は、あの「マリリン・モンロー」の “Marilyn” や「マライヤ・キャリー」の “Mariah” も、この “Mary” から来ています。

　「エリザベツ（Elizabeth）」という、聖母マリアの母と姉妹関係にある女性がいます。イエスにバブテスマを施した「洗礼者のヨハネ」（十二使徒の「ヨハネ」とは別人物）の母親ですが、言うまでもなく「エリザベス（Elisabeth）」となり、「エリザベス女王」やハリウッドきっての美女と言われた「エリザベス（リズ）・テイラー」の名前となります。その愛称が「リザ」「リズ」「リサ」そして「ライザ」となるのです。

　　　　　　　　　　　　★

　いま世界各地で追悼イベントが催されている故「マイケル・ジャクソン」（Michael　Jackson）。

　彼の「マイケル」は、聖書中最大級の「天使」といわれる「ミカエル」の英名であり、俳優の「マイケル・ダグラス」や元ＮＢＡの「マイケル・ジョーダン」がいます。

　その愛称は「マイク（Mike）」であり、また「ミッキー（Mikey）」となるのです。実はあの『ミッキー・マウス』も、「ミカエル大天使」から来ています。

　ついでにいえば、『トムとジェリー』の「トム」は無論「トマス」の愛称ですが、「ジェリー（Jerry）」は、旧約聖書「エレミヤ書」の作者、預言者「エレミヤ」の愛称です。

　　　　　　　　　　　　★

　以上は、あくまでも「英名」つまり「英語読み」であり、これが「フランス語」や「イタリア語」となると、またさまざまな呼び方に代わって行くのです。

　英名の「ピーター」は、「フランス語」では「ピエール」であり、「ピエール・カルダン」や「ピエール・バルマン」となり、「イタリア語」では「ピエトロ」となります。

　「ミカエル」を意味する「マイケル」は、フランスではビートルズの名曲のタイトルにもなった「ミシェル」。ところがロシアでは「ミハイル」となり、旧ソビエト連邦の初代大統領として『ペレストロイカ』を推し進めた、あの「ミハイル・ゴルバチョフ氏」の名前となります。
　
　宮沢賢二の『銀河鉄道の夜』の主人公は「ジョバンニ」ですが、これは「イタリア名」であり、「英名」は「セント・ジョン」つまりは「聖ヨハネ」となるのです。

　　　　　　　　　　　　★

　以上の名前は、これに[son]（息子、子孫、後継者）が付くことによって「派生人名」はさらに増大します。

　「ジョンソン（Johnson）」や「ピーターソン（Peterson）」となるわけですが、前者は「リチャード・ジョンソン大統領」であり、米国の医療製品メーカーである「ジョンソン＆ジョンソン」などが挙げられます。後者には、ジャズピアノの巨匠「オスカー・ピーターソン」がいます。

　[son]は、さらに「トマス」から「トムソン（Tomson）」、「アンデレ」から「アンダーソン（Anderson）」、そして「ヤコブ」から「ジャクソン（Jackson）」を生み出しています。　

　したがって『マイケル・ジャクソン』は、「ヤコブ（Jacob）の後継者」の意味合いも含んでいることになります。
　
　だが彼は、“地上に降りた最後の天使” ならぬ “歌曲のミカエル（大天使）” として地上に来ていたのかもしれませんね。（了）

　　

　★　◎2020年12月12日午後　加筆修正　花雅美　秀理