先んずれば人を制す

きょうのことわざ


先（さき）んずれば人（ひと）を制（せい）す


・・・どんないみかなー？


「人に先んじて事を行えば、相手の気勢をそいで抑えとどめることができる。」


・・・言いかえれば、


「何事も、優位に立つには機先を制することが肝心である。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


First come, first served.


・・・「早い者勝ち。」


・・・ふ～ん。先即制人




＜重要語句＞


first～第一番目の、最も早い、最初の


come～来る、…に着く、到着する


first-come basis（＝first-come and first-served basis）～先着順制


serve～給仕する、食べ物・飲み物を供する（出す、配る）


Last come, last served.～給仕は先着順

渡る世間に鬼はない

きょうのことわざ


渡（わた）る世間（せけん）に鬼（おに）はない


・・・どんないみかなー？


「世間には薄情な人ばかりではなく、親切で人情に厚い人も必ずいる。」


という意味だね。


・・・蛇足だけど、用心を呼びかけることわざ、


「人を見たら泥棒と思え。」


とは対照的な意味になるよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


There is no real devil in the world.


・・・「この世に真の悪魔はいない。」


・・・ふ～ん。しかし用心も大事




＜重要語句＞


real～ほんとうの、本物の、真の


There is no real proof.～確かな証拠はない


devil～悪魔、魔王、悪鬼


The devil is not so black as he is painted.～どんな悪人でも評判


ほど悪くはないものだ


the world～この世、世間


person of the world～世慣れた人

泥棒を捕らえて縄を綯う

きょうのことわざ


泥棒（どろぼう）を捕（と）らえて縄（なわ）を綯（な）う


・・・どんないみかなー？


「泥棒を取りおさえてから、泥棒を縛る縄をつくる。」


ということから、


「事が起こってから、慌てて準備をすること。」


のたとえだね。


略して、「泥縄（どろなわ）」ともいうよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Digging a well when the house is on fire.


・・・「火事になってから井戸を掘る。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


dig～（場所を）掘る、…を掘る


dig a well～井戸を掘る


on fire～火事になって


The mountain lodge on fire came near burning down.～出火した


山小屋は今にも焼け落ちそうだった

縁は異なもの味なもの

きょうのことわざ


縁（えん）は異（い）なもの味（あじ）なもの


・・・どんないみかなー？


「男女の縁はどこでどう結ばれるかわからず、まことに不思議で趣の


あるものだ。」


という、江戸「いろはがるた」の一句だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Marriages are made in heaven.


・・・「縁組みは神の思（おぼ）し召（め）し。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


marriage～縁組み、結婚、婚姻


Marriage is the tomb of life.～結婚は人生の墓場である


heaven～天国


Do you believe in heaven? ～天国の存在を信じますか？


be made in heaven～神の思し召しによる

李下に冠を整さず

きょうのことわざ


李下（りか）に冠（かんむり）を整（ただ）さず


・・・どんないみかなー？


「李（すもも）の木の下で冠（かんむり）の位置を直（なお）すと李の実


を盗んでいるように疑われるから、冠がずれて曲がっていても直さない。」


ということから、


「他人に疑惑を抱かせるような紛らわしい行動はしないほうがよい。」


という戒めだね。


・・・この句の前には、


「瓜田（かでん）に履（くつ）を納（い）れず」


（＝ウリ畑で、脱げたくつをかがんではき直すとウリを盗んでいるように


疑われるから、くつが脱げてもはき直さない。）


という対句があって、それに続くことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


He that will do no ill, must do nothing that belongs thereto.


「悪事を働くまいと思う者は悪事と思われることをしてはならない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


do ill～悪事を働く


Better suffer ill than do ill.～悪事を働くよりはされる方がましだ


must～（否定語を伴って）…してはならない


You must not rush for a conclusion.～早まってはいけません


thereto～そこへ、それに、そのこと（状況など）に


either party thereto～各当事者