まず今日の「赤旗」の「潮流」です。（太字はkaeru）
ＮＨＫの朝のドラマ「花子とアン」のタイトルバックに出てくるアンと緑の美しい風景は、モンゴメリの小説『赤毛のアン』の舞台、カナダの東海岸の湾に浮かぶ平和な島です▼カナダは１００年前の１９１４年、第１次世界大戦が始まると、自動的に参戦しました。イギリスから戦争の遂行について相談がなく、首相ですら新聞記事以上のことをほとんど知らなかったという、大英帝国の自治植民地でした▼人口８００万人の国で、１８歳以上の男性６３万人を遠くヨーロッパの西部戦線に送り、塹壕（ざんごう）の中で６万人余を戦死させました。４年３カ月続いた戦争に巻き込まれるのが、村岡花子が訳した『アンの娘リラ』（新潮文庫）の青年たちです▼小説は、アンの娘リラの視線で描かれ、ドイツ軍とたたかう連合軍の勝利を祈り、赤十字少女団の活動に参加し、戦場の兄たちや友人、恋人を思い、大きく揺れ動きます。母のアンは、詩人の心をもつ次男を亡くし、悲しみにくれます▼戦争が終わり、自ら志願しながら負傷して帰ってきたアンの長男に「僕は戦争というものを十分見てきたから、戦争など起こり得ない世界をつくらなければ」と、著者は語らせています▼村岡花子は本の「解説」で、「著者モンゴメリ夫人の戦争に対する憤りや平和愛好の熱情を、私たちは読みとりたいのです」と書いています。１０００万人超の戦死者を出した第１次大戦の直後に出版された作品に、第２次大戦を経験した自身の思いを大きく重ね合わせているようです。
今年は著者 = L・Ｍ・モンゴメリの生誕１４０年にあたるそうです。新訳の 『赤毛のアン』 がでました。村岡花子訳
は省略本だったので、日本初の全訳文を手がけてと訳者の松本侑子（ゆうこ）さんは述べています。
私の本棚に文庫の「アン」が何冊かありますが、自分で買った記憶はないし読んだおぼえもないので妻のものか
娘が置いて行ったものでしょう。 なにか子ども向きの本という思いもありました。
ところが訳者の松本さんは、≪ 『赤毛のアン』 は児童書ではなく、英文学と聖書から百カ所の引用、複雑な伏線
が張りめぐらされた奥行き深く知的な文学である≫ と述べています。