人生にロマンスとミステリを

小説を読むのも書くのも大好きな実務翻訳者です。ミステリと恋愛小説が特に好き。仕事のこと、日々のことを綴ります。

似鳥鶏『叙述トリック短編集』

2024-04-15 21:51:21 | 読書記録(紙書籍のみ)
似鳥鶏著『叙述トリック短編集』

もぉぉおおおおおおううううう! ぐやじい! 騙された! ずるい! やられた!

そんな感じです。字面でさっと読んじゃう癖が悪い方に作用しました。
叙述トリックってちょっとした引っかかりや、違和感と言えないほどの小さな
何かがヒントになるんやんね。ん?と思ったのに、見事に引っかかってしまった。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

12.片頭痛治療日記~4回目のアジョビ3本

2024-04-08 10:54:22 | 片頭痛治療日記
先週の片頭痛がひどすぎて、またアジョビを打ちました。
諭吉さんたち、さようなら。

せっかく予防注射打たずに様子を見ようとなっていたのですが、
たぶん、前日妹家族と出かけたときに、ちょっと水分不足になったのが
いけなかったのかも。

今度は水分補給、睡眠時間、運動に気をつけます。
チョコレートとチーズとコーヒーは……減らすの難しいな。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

11.片頭痛治療日記

2024-04-02 20:53:21 | 片頭痛治療日記
ほんの数日前に、アジョビを中断したと書いたところでしたが……。
昨日、ものすごくひどい片頭痛で、早朝にゾルミトリプタンを服用したものの、
朝頭が痛すぎて嘔吐、その後も頭痛が治まらず、ずっと寝込んでました。
起き上がると頭がガンガンして吐きそうになるので、ほんとに何もできませんでした。
吐き気を抑えるナウゼリンとゾルミトリプタンを合計4錠ずつ飲み、ようやく
夜に落ち着きそうかな、と思ったのですが、今日の朝、またひどい頭痛。
ゾルミトリプタンを飲んでも治まらず、脳神経内科に行きました。

結局、またアジョビを始めることになりましたが、注文しないと来ないので、
すぐには打てません。痛み止めのイミグラン皮下注射を受けて帰宅。
4時間後にまたゾルミトリプタンを服用。ず~~~っと寝てたら、夕方に
ようやく起き上がれるようになりました。今もまだ痛みは残っていますが、
家事も終えて、翻訳の仕事を1ページ進めて(だいぶ遅れてます)、
ブログも書けています。

でも、しんどいので、お風呂に入って寝ます。
片頭痛、治りたい。しんどいです。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

新しい外付けハードディスク

2024-03-30 10:54:26 | 日記
前のパソコンのときに使っていたハードディスクが、
突然壊れてしまったんです。びっくりしますね。電源入れても
(というかPCにつないでも)まったく反応しないので。
え、いつの間に壊れたん?? 子どもが生まれたときからのビデオが
保存されてたのに!!!!!

まあ、DVDにコピーしてたので、一応ビデオは見られるのですが、DVD
も永遠ではないですしねぇ。

写真や過去の小説も保存していたので、「え~……」という感じですが、
それぞれ別のUSBにも保存してたので、失われたのは子どものビデオの
バックアップのみです。一番重要な気もしますが

それはさておき、新しい外付けハードディスクを買ったのですが、
容量は前の2倍なのに、大きさは3分の1から4分の1くらいになっていて
びっくりしました。しかも、劣化お知らせランプまである。
けど、こんなに容量の大きなデータを、劣化をお知らせされたとき、
どんなふうにコピーすればえ~んや、という課題も残りますが(笑)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

10.片頭痛治療日記

2024-03-27 13:38:41 | 片頭痛治療日記
前回、3回目3本アジョビを打った後、「次は3カ月後に、また打つかどうか
判断しましょう」と言われていたので、今日、脳神経内科に行ってきました。

先生曰く、「半年から1年打った後は様子を見てもいい」ということで、
今回は打たずに様子を見ることになりました。
正直、梅雨の時期が怖いです。でも、もしまた片頭痛が増えたら、
またアジョビを打つことにします。

1月は2回しか片頭痛発症しなかったけど、2月はわりと重めのが
1回、ゾルミトリプタン1錠で治まったのが3回あったので、
完全に片頭痛とおさらば~ってわけではないんですよね。
おさらばできてる人もいるみたいで羨ましいですが。

でも、以前の2日に1度の片頭痛よりも断然ましなので!
前向きに過ごしていきます。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

書いては閉じ、書いては閉じ

2024-03-24 23:34:09 | 日記
気づけば3月も下旬。そのうちお知らせできることもあるのですが、
今はプロットを(WORDに)書いては(ファイルを)閉じ、書いては閉じ、
してます。なんだろ、なんかうまく結末まで書ききれないんですよね。

プロットを作らない作家さんもいらっしゃるんでしょうけど。

某SNSで翻訳者さんたちが「原文を訳す前に通読するかしないか」みたいなので
盛り上がってましたが、作家さんたちも「プロットを書くか書かないか」で
盛り上がれそうに思います(笑)。

デビューしたての頃は勢いで書いてたんですが、最近はわりと組み立ててから
ささ~っと書く感じです。結構プロットでがっつり書いちゃうので。
本編の10分の1くらいの分量でプロット書きます。

前みたいに勢いでがが~って書けたらいいんですけど。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

呉勝浩『道徳の時間』

2024-02-19 15:54:41 | 読書記録(紙書籍のみ)
呉勝浩著『道徳の時間』

第61回江戸川乱歩賞受賞作、ということを解説で知った。

失意のどん底のビデオジャーナリスト、伏見が妻と長男のいる関西のT県鳴川町に戻って来た。
仕事をする気になれず、無為に過ごしていると、友人から、かつて町で起きた殺人事件
(向晴人という苦労人大学生が、小学生と保護者含む300人の目撃者の前で恩師を刺殺)の
ドキュメンタリー映画のカメラの仕事を紹介される。監督は訳ありっぽいクールすぎる美女・越智。

一方、町では連続イタズラ事件(イタズラと同時に「〇〇の時間を始めます」と
書かれた張り紙が残される)が起きているなか、かつての著名陶芸家が死亡。現場には、
『道徳の時間を始めます。殺したのはだれ?』という落書きが。陶芸家は自殺と
思われたが、落書きのせいでイタズラ事件との関連が疑われる。

越智の正体については想像できたけど、なんというか過去の殺人の動機が怖い。
晴人と晴人の妹・美幸の両親がクズ過ぎる。誰か何とか手を差し伸べてあげられなかったのか。
いくら閉鎖的な町なのだとしても悲しすぎる。

でも、いろいろ考えさせられる。未来に絶望しかないとわかった者の目とか、
カメラを向けることで人を殴っているとか。

いろいろと重いセリフがあった。でも、イタズラ事件の子どもたちは、殺人事件の
子どもたちとは違ったことが少しの救いなのかもしれない。先に読んだ『爆弾』
は釈然としない感じが残ったけど、こっちは胸に重いものが残る。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

東京一人旅

2024-02-13 14:19:38 | 日記
へへへ、連休に東京に行ってきました。長男を出産してから初めての一人旅です。
あんなにかわいかったkidsも絶賛W反抗期と憎たらしく、毎日心理的に疲弊していたのですが、
ここぞとばかりに羽を伸ばしてきました。

本来の目的は、お世話になり始めた翻訳勉強会の先生の古希のお祝い会に参加することでした。

ハチ公像のある渋谷で待ち合わせで、テンション上がりまくってハチ公像や
スクランブル交差点の写真を撮ったりしてました(笑)。

お祝い会はとても楽しく、あっという間でした。幸運なことにくじで先生の近くの席を引き当て、
たくさんお話を聞かせていただきました。読書家の人もいて、私なんぞぜんぜん読書好きと
名乗れないのでは、と思ったけど、まあ、名乗ります。

あっという間に時間が過ぎ、名残惜しくもお別れした後は、宿泊先ホテルのある浅草へ。
人生初浅草寺でお参りしておみくじ引きました。一人もんじゃしようと思ってたのですが、
ランチでお腹いっぱいなのと、ちょっとお腹の具合が悪かったのとで、断念。
歩き回って疲れたので、かなり早く寝ました。

翌日は反抗期kidsに頼まれていた原神のグッズを買いに秋葉原へ。っていうか、キャラが
最近のキャラじゃないので、グッズがないんですよ。
秋葉原ドンキ→アニメイト秋葉原→あみあみラジオ会館店→あみあみ2号店(は原神グッズ置いてなかった)
→池袋ファンタジービレッジ→アニメイト池袋と回ってあげましたよ、反抗期kidsのために。
私、偉すぎるやろ。感謝しろ、反抗期kidsども。

池袋に移動する前にメイドカフェ行きました。超緊張しましたが、かわいいメイドさんと
「萌え萌えキュン」とかやりました(笑)。一緒に写真も撮ってもらいました。
お嬢様ですって。ぐふっ。

それから、スカイツリーへ。予約していた時間が夕方だったのですが、タイミングよく夕焼けと
夜景を見て帰りました。ちゃんと原神の写真も撮ってあげましたよ、kidsのために。もー。

(夕焼けの富士山。スマホのスペックと私の写真の腕がダメダメなのはご愛敬)

帰りの新幹線では一番後ろの席に座れたので、『ミステリと言う勿れ』でととのうくんが
座席を「マックス」まで倒すのがずっと気になってて(180度倒れると思い込んでいた(笑))、
やってみたら、180度じゃなかったです。マックスまで倒しても、たぶん後ろの人は大丈夫。
寝顔も見られないはず。

そんなこんなで、歩き回ってすごく疲れたけど、とってもリフレッシュできました。
今日からまた反抗期kidsとのバトルが始まる。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

呉勝浩『爆弾』

2024-02-01 17:58:35 | 読書記録(紙書籍のみ)
呉勝浩著『爆弾』

1ページ開いたら終わりです。おもしろすぎてページをめくる手が止められなくなります。
がっつり寝不足になりました(笑)。

お酒を買いに来たのにお金がなくて腹が立ち、自販機を蹴って店主を殴ったとして、
中年男が野方署に連行された。示談金(?)を払って終わり、の事件に思われたけど、
スズキタゴサクと名乗ったその男は、取り調べの最中に「10時に秋葉原で爆発がある」と予言する。
直後、秋葉原の廃ビルで爆発が。スズキタゴサクはそれからも爆発を予言(予告)するが、
それがなんだか質の悪いクイズのようななぞなぞのような。

最初は誰も死ななくて、あまり警戒せずに読んでいたら、次の東京ドームの近くでの爆発では
人が死んでしまった。一気につらく悲しくなって、それまではとぼけた男だな、くらいの
認識しかなかったのに、残酷な事件を起こしながらも、とぼけているのがすごく許せなくなる。

あれこれ伏線があって、気になって次々ページをめくってしまうけど、
スズキタゴサクは最後までスズキタゴサク。本名も、いったいどういう人間で、どうしてそんなことを
するようになったのかも、わからないまま。

そして、最後の1文が恐ろしい。
「最後の爆弾は見つかっていない。(P425)」
世の中には理不尽も不条理もある。それはわかる。でも、そういう怖さを認識して生きていくのはしんどすぎるから。
私は最後の爆弾のことを忘れて生きたい、と思う。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

S・J・ベネット『エリザベス女王の事件簿 ウィンザー城の殺人』

2024-01-24 20:03:40 | 読書記録(紙書籍のみ)
S・J・ベネット著、芹澤恵翻訳『エリザベス女王の事件簿 ウィンザー城の殺人』

SNSで見かけて気になって購入してから、ずっと積読だったんです。
だって、帯に「容疑者は50名」って書いてあって、え、私、50人分も
名前覚えられへん……ってなってしまって(笑)。

でも、実際に女王陛下が50人に事情聴取するわけもなく、女王の代わりに
事件を調べる秘書官補が50人に話を聞くわけでもなく……。

ウィンザー城で若いロシア人男性のピアニストが、クロゼットの中で遺体で発見される。
自殺に見せかけた殺人だとすぐにわかるけど、MI5の「すっとこどっこいのうすらとんちき」
長官が、スリーパー(潜入してから、ひたすら本国からの指示を待っていたスパイ)の
仕業だと言い出し、お城で働いていた人たちをスパイだと疑い始める。

でも、家族みたいな人たちがそんなことをするわけない、ということで、
女王が推理をする……けど、公務がつまってるので、みんなを集めて
「犯人はあなたね!」をするわけではない。

MI5の「うすのろまぬけ」長官が、ふふん俺が解決した、みたいになってるのが
腹立たしいんやけど、そこが他者の領域を守る女王陛下のやり方なのだそう。

とにもかくにも女王が愛すべき、そして愛情あふれた人であることが
伝わってきて、そんなふうに描写されるくらい愛されているんだなぁというのが
感想でした。

表紙イラストが超かわいいです。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする