The 5th graders planted a rice field.
This was the first time to lern about rice planting for most of the children as well as the nursery school students.
5年生が田植えをしました。
初めて田植えをする児童がほとんどでしたが、保育園生に教えることもできました。
A quinta serie fez o plantio do arroz.
Para as criancas e para os alunos da escola maternal,esta foi a primeira vez que aprenderam sobre plantio.
The official pool opening is quickly approaching.
The staffs and 6th grade parents and guardians trained in first aid for two days.
プール開きも近づいてきました。
２日間にわたり、職員と６年の保護者で救急法の講習をしました。
A data de abertura oficial da piscina se aproxima rapidamente.
A equipe e os pais ou responsaveis da sexta serie fizeram treino de primeiros socorros.
June 4th was cavity prevention day.
The 5th graders participated in the national tooth brushing event on the internet and received guidance on how to brush their teeth.
６月４日むし歯予防デー。
５年生がネットを通して全国歯みがき大会に参加し、歯みがき指導を受けました。
No dia 04 de Junho fizemos um dia de prevencao de caries.
A quinta serie participou pela internet de um evento nacional de escovacao e recebeu orientacoes sobre como escovar os dentes.
The second day of the 5th grade outdoors field trip was outdoor cooking.
They built a fire and did a great job making curry.
林間学校２日目は野外炊事をしました。
火を焚いて、どの班も上手にカレーを作りました。
No segundo dia da viagem a quinta serie cozinhou.
Fizeram fogueira e um excelente trabalho cozinhando curry.
The 5Th graders went on their outdoors field trip.
On the first day went to Lake Chiyoda for hiking a campfire and a night hike.
5年生が林間学校に行きました。
1日目は千代田湖ハイク、キャンプファイヤー、ナイトハイクをしました。
A quinta serie realizou a viagem de acampamento.
No primeiro dia eles foram fazer caminhada ao redor do Lago Chiyoda ,fizeram fogueira e marcha noturna .
