お早ようございます。主の平和。『無神論』続読。欧米各国における政教分離（ライシテ）の実態について。無宗教と無神論。キリスト教における「信」に基づく無神論。風が強いため外出せず。昇天日前の主日説教完成。 夜は上川隆也主演の「遺留捜査」と報ステーションを見る。10時半に就寝、5時起床。体調快調、チュン、チュン。
posted at 05:08:47
今日の名言：RT @iQTQuotes:
時間が過ぎてから、「もし…」を考えるよりは、シュートして外した方がいい。（マイケル ジョーダン ）
＜一言＞ぐずぐずしている間に時間はどんどん過ぎていき、それと共に状況は変化してしまう。損してもいいじゃないか。決断するのは今でしょう。
posted at 06:20:30
「昨日のツイート 04/24 現在の政治情勢をめぐって」をブログにアップしました。
http://blog.goo.ne.jp/jybunya/e/ff335e3fc4b44e3744cfdd164985395…
日々の聖句2013 04月25日（木）
主はわたしの命の砦、わたしは誰の前におののくことがあろう。（詩27:1）
イエスの言葉：なぜ怖がるのか。信仰の薄い者たちよ。（マタイ8:26）
私の黙想：
何かしら日本語に落ち着きがない。それで他の翻訳と一通り読み比べてみた。口語訳：主は私の命の砦だ。私は誰を怖じ恐れよう。文語訳：主はわが命の力なり。わが懼るべきものはたれぞや。祈祷書：主は私の命の砦、私は誰をはばかろう。フランシスコ：主はわたしの命の砦、わたしは誰をはばかろう。新改訳：主はわたしの命の砦、誰をわたしはこわがろう。岩波訳：ヤハウェがわが命の砦、誰にわたしはおののこう。
要するに、1節前半の「イラー」と後半の「エフハット」（両方とも「わたしは恐れよう）という意味）を訳し分けようと苦労している。口語訳だけが同じ訳語。つまり、原語におけるニュアンスの違いと日本語のボキャブラリーと言語感覚の差が翻訳に現れている。要するに「私には怖いものはない」ということである。その通り、主が私の命の砦なら、私には怖いものはない。
イエスの次の言葉を思い起こす。「人々を恐れてはならない。体は殺しても、魂を殺すことのできない者どもを恐れるな。むしろ、魂も体も地獄で滅ぼすことのできる方を恐れなさい。二羽の雀が一アサリオンで売られているではないか。だが、その一羽さえ、あなたがたの父のお許しがなければ、地に落ちることはない。あなたがたの髪の毛までも一本残らず数えられている。だから、恐れるな。あなたがたは、たくさんの雀よりもはるかにまさっている」マタイ10:26-31）。
大岩 正己さん、野間 悦三さん、丸山 順子さん、他20人が「いいね！」と言っています。
文屋 知明 やはり、私は、神のことを考えているようだ、なぜって！「私の髪の毛は数えやすいんだよ～！」
文屋 善明 いや、それは間違いだ。確かにあんたの髪は数えやすい。だから、神があんたのことを考えやすい。隅から隅まで見通しだ。
三田 清次 カミに縁遠い文屋先生に共感申し上げます。～縁遠い同志・逆さホタルより
文屋 善明 私はこれから散髪に行って髪を切ってきます。
お目覚めの花。「やっぱり、この時季は私たちよね」「そうね、この時季を過ぎたらただの日陰だけだもんね」「ライフってそんなもんよ」「なんて大袈裟な」。 (写真4枚)
朴 栄子さん、渡邊 宣博さん、木下 海龍さん、他35人が「いいね！」と言っています。
文屋 知明 この時期、やっぱり「ふじダナー！」
文屋 善明 あんたのギャグは年中だ。
文屋 知明 私の「ギャグ」は「ぶじダナ～！」
村田 多鶴子 御兄弟の掛け合いが～♪～♪～♪(^^♪
ただいま、散髪から帰宅。
いいね！ · · 宣伝する · シェア
清水 晴好さん、豊田 滋さん、冨永 勲さん、他9人が「いいね！」と言っています。
＜補遺＞特になし。
posted at 05:08:47
今日の名言：RT @iQTQuotes:
時間が過ぎてから、「もし…」を考えるよりは、シュートして外した方がいい。（マイケル ジョーダン ）
＜一言＞ぐずぐずしている間に時間はどんどん過ぎていき、それと共に状況は変化してしまう。損してもいいじゃないか。決断するのは今でしょう。
posted at 06:20:30
「昨日のツイート 04/24 現在の政治情勢をめぐって」をブログにアップしました。
http://blog.goo.ne.jp/jybunya/e/ff335e3fc4b44e3744cfdd164985395…
日々の聖句2013 04月25日（木）
主はわたしの命の砦、わたしは誰の前におののくことがあろう。（詩27:1）
イエスの言葉：なぜ怖がるのか。信仰の薄い者たちよ。（マタイ8:26）
私の黙想：
何かしら日本語に落ち着きがない。それで他の翻訳と一通り読み比べてみた。口語訳：主は私の命の砦だ。私は誰を怖じ恐れよう。文語訳：主はわが命の力なり。わが懼るべきものはたれぞや。祈祷書：主は私の命の砦、私は誰をはばかろう。フランシスコ：主はわたしの命の砦、わたしは誰をはばかろう。新改訳：主はわたしの命の砦、誰をわたしはこわがろう。岩波訳：ヤハウェがわが命の砦、誰にわたしはおののこう。
要するに、1節前半の「イラー」と後半の「エフハット」（両方とも「わたしは恐れよう）という意味）を訳し分けようと苦労している。口語訳だけが同じ訳語。つまり、原語におけるニュアンスの違いと日本語のボキャブラリーと言語感覚の差が翻訳に現れている。要するに「私には怖いものはない」ということである。その通り、主が私の命の砦なら、私には怖いものはない。
イエスの次の言葉を思い起こす。「人々を恐れてはならない。体は殺しても、魂を殺すことのできない者どもを恐れるな。むしろ、魂も体も地獄で滅ぼすことのできる方を恐れなさい。二羽の雀が一アサリオンで売られているではないか。だが、その一羽さえ、あなたがたの父のお許しがなければ、地に落ちることはない。あなたがたの髪の毛までも一本残らず数えられている。だから、恐れるな。あなたがたは、たくさんの雀よりもはるかにまさっている」マタイ10:26-31）。
大岩 正己さん、野間 悦三さん、丸山 順子さん、他20人が「いいね！」と言っています。
文屋 知明 やはり、私は、神のことを考えているようだ、なぜって！「私の髪の毛は数えやすいんだよ～！」
文屋 善明 いや、それは間違いだ。確かにあんたの髪は数えやすい。だから、神があんたのことを考えやすい。隅から隅まで見通しだ。
三田 清次 カミに縁遠い文屋先生に共感申し上げます。～縁遠い同志・逆さホタルより
文屋 善明 私はこれから散髪に行って髪を切ってきます。
お目覚めの花。「やっぱり、この時季は私たちよね」「そうね、この時季を過ぎたらただの日陰だけだもんね」「ライフってそんなもんよ」「なんて大袈裟な」。 (写真4枚)
朴 栄子さん、渡邊 宣博さん、木下 海龍さん、他35人が「いいね！」と言っています。
文屋 知明 この時期、やっぱり「ふじダナー！」
文屋 善明 あんたのギャグは年中だ。
文屋 知明 私の「ギャグ」は「ぶじダナ～！」
村田 多鶴子 御兄弟の掛け合いが～♪～♪～♪(^^♪
ただいま、散髪から帰宅。
いいね！ · · 宣伝する · シェア
清水 晴好さん、豊田 滋さん、冨永 勲さん、他9人が「いいね！」と言っています。
＜補遺＞特になし。
