GIRLFRIEND（日本語ヴァージョン）

AVRILちゃんのGIRLFRIENDは日本語ヴァージョンの方を気に入ってます。

ノーウェイノーウェイ秘密じゃなっいー！

1メロ2メロの歌詞の意味知らないので、なんのこっちゃ判りませんが、とりあえずかわいらしい。

ただ途中で
「ヘイヘイ、あなたはイマイチ！」
って、あんた.......。

ヘイヘイと呼び止められて、かわいい外人さんが何言うのかと思ったら
「あなたはイマイチ！」

しかも、あなたはの「は」のとこにアクセントがきつく入るので、より「あなた」が強調されてます。

結構立ち直れないようなショックを受けるでしょうね。

「うるせーブス！」
と言い返したいところでしょうけど、相手がAVRILちゃんとなると、そう言うのも単なる負け惜しみ以外何ものにも聴こえないでしょうし、
「そんな僕でも愛してくれますか？」
と切り返すしかないですね。


プライムのBBSテーマが「ちょっと待ってよ～と思うこと。」で、リスナーからゴミ収集車の回収時間が早くなってちょっと待って！」ってのがありましたが、うちも最近早くなったんですよ。

火曜木曜は遅い出社なんですが、木曜日は収集日。
もうちょっと遅くてもいいはずなのに収集車がチロリンポロリンと軽快なリズムで現れるから、全然ゆっくり寝れなくて困る。

頼むから嫁、持って行ってくれ。