人と自然の「和諧」を実現するまちづくり

発掘。

一之瀬俊明：（2010）人与自然和諧相処的城市規劃策略. 天地人，11，6-7 ＜In Chinese＞

https://www.chikyu.ac.jp/rihn-china/pdf/news11.pdf

Ichinose, T.: (2010) Urban planning strategy for harmony between people and nature, RIHN-China Newsletter, 11, 6-7

In general, access to an urban spatial information database is difficult in China. To achieve the urban planning that will realize harmony between people and nature in China, we need 1) to respect the tradition of “Feng Shui” for creating a comfortable living environment based on methods of urban and building design, and 2) to promote the environmentally-friendly design on a scientific base is, in emphasizing the consensus-making process and the establishment of an urban spatial information database. Chinese cities, therefore, have a higher probability of realizing more successful cases than do cities in Japan and other countries.

中国の都市においては一般に、空間情報基盤へのアクセスが困難であるが、人と自然の「和諧」を実現するまちづくりを中国で実現するためには、都市計画・建築計画的手法にもとづいて住みよい環境を創造する「風水」の伝統を重んじつつも、科学的な根拠にもとづいた環境調和型のデザインを、合意形成過程および空間情報基盤整備を重視して進めることが重要であり、日本などに先駆けた成功事例を実現する可能性もおおいに見出せる。