お腹つながり（？）

こんにちは。今日は英語のお話です。

先日、海外ドラマを観ていて、初めて耳にした
こんな表現がありました。

“They were angry and couldn't stomach the idea.”
「彼らは怒り、その考えを　stomach　できなかった」

“stomach”　は　「胃、お腹」　の意味がおなじみですが、
ここでは動詞として使われています。

辞書を調べると、cannot stomach ～　という形で
「～に耐えられない、我慢できない」
という意味になるんだそうです。

They couldn't stomach the idea.　は
「彼らはその考えに我慢ならなかった」　の意味なんですね。

ふと、日本語の「腹に据えかねる」という表現が浮かびました。
「腹に据えかねる」時は、怒りを抑えていられないとか、
我慢ならない状態のこと。

「お腹つながり」で、おもしろい～
How interesting!

では、また！