ウォルト・ディズニーの約束

こんにちは。３月最後の週末、いかがお過ごしですか？

先日、久しぶりに観たいと思っていた映画に行ってきました。
邦題は　「ウォルトディズニーの約束」　ですが、
英語の原題は　“Saving Mr. Banks” となっています。
Mr. Banks　は、メリー・ポピンズに出てくる銀行家の父です。

ストーリーは、『メリー・ポピンズ』が映画化されるまでの舞台裏。
映画化を頑なに拒んでいた原作者のパメラ・トラヴァースと、
何としても映画化にこぎつけたいウォルト・ディズニー。

トム・ハンクス（ディズニー）とエマ・トンプソン（トラヴァース）の
演技が素晴らしいですし、その他の役者さんの演技も
とても見ごたえがありました。

家族とは、親子とは…。久々に感動がいっぱいの映画でした。
This is one of the best movies I have ever seen.
（これまでで最も良かった映画のひとつです）

久しぶりにまた『メリー・ポピンズ』を観てみたくなりました。

『メリー・ポピンズ』を観ていない方も十分楽しめますが、
ＤＶＤでちょっと予習してから観ると、更にわかりやすいかも
しれません。

では、また。

３２年…！

こんにちは。３月もあとわずか。
秋田市の日中は晴れの天気が続き、暖かくなってきました。

３月は、楽しみに観ていたテレビ番組が終わる時期。
Ｄｌｉｆｅのドラマや、ＮＨＫの朝ドラ、そして来週の月曜日は
３２年続いたお昼の　「笑っていいとも!」　最終回。
３２年続くってすごいですね～。

自分が３２年続けていることって何かあるかな～…？
と考えてみたら、私の場合は、『英語』　でした。
英語が上手になりたくて、もう３２年以上勉強してたんだ…。

ずっと英語教師を続けてこられて、いろんなことに感謝だな～
と思います。と同時に、もっともっと英語が上手になりたい
という情熱は、この先もずっと持ち続けていたいと思っています。

そんなことを考えていたら、昔、カナダ人の同僚が言っていた
言葉を思い出しました。

まだ二十代の頃、人生で大切なものは何かという話をしていた時、
彼女は迷わず　“education”　と答えました。
education　は　「教育、教育で得た知識や技能」　を指します。

物質的な物は失ってしまえばそれまでですが、自分の中にある
経験や身につけた知識は、誰も奪うことはできない。
“Nobody can take it away from me”　と言っていた彼女。

当時の自分には、今ひとつピンと来なかった言葉でしたが、
あれから２０年以上経って、しみじみとわかる自分がいます。
彼女は同い年だったのに、随分、大人だったんだな～。

さて、月曜の　「いいとも」　のグランドフィナーレ、
絶対に観ようと思います！

Have a nice weekend!

買い物 Ｄａｙ

こんにちは。今日は英語のお話です。

日曜日の昨日、秋田市は気持ちの良い晴天でした。
What a perfect day for shopping!
「ショッピングにピッタリの日だ～！」と
消費税アップ目前、あれこれ欲しかったものを
今のうちに手に入れておかなきゃと買い物に出かけました。

あちこち歩き回って、あれこれ見つけて買って、
悩んで買って、ついでにバーゲンセールで
予定になかった物まで買って…気分的には　
“I shopped till I dropped.”　でした。

この　“shop till I drop”　は　「drop　するまで　shop　する」　
つまり　「バタンと倒れるまで（私は）買い物する」　が直訳で、
「ヘトヘトに疲れるまで買い物をしまくる」　という意味です。

買い物袋を両手に持って、ソファーにドサッと身を沈め、
しばらく動きたくなくなる様子をイメージするといいですね。

私は、「倒れるまで」というのは言い過ぎですが、
I really enjoyed shopping for clothes yesterday.
（昨日は本当に衣類の買い物を楽しみました）

それにしても、ちょっと買い過ぎちゃったかな…　

では、また！

待ち遠しい春

こんにちは。今日は　Vernal Equinox Day　春分の日。
いかがお過ごしでしたか？

朝、窓の外を見ると雪。３月下旬に入りましたが、
春の訪れはもう少しお預けかもしれません。
少し暖かい日が続いていたので、急に冷えると、
体がびっくりしてしまいますね。

それでも、教室には受験に合格した生徒様から報告があり、
うれしいニュースのおすそ分けのおかげで、
私も何となく春の気分です。

今日、近所を歩いていると　moving trucks　引っ越しのトラックが
数台停まっていました。寒い中の引っ越しは大変ですね。

週末の天気予報には、雪だるまのマークが出ています。
春が待ち遠しいな～。
Keep warm and have a nice weekend, everyone!

ばったり会う

こんにちは。今日は英語のお話です。

先日、買い物に出かける途中で、その日に限って
偶然にも３人の知人にばったり出会いました。

数年振りにちょっと挨拶を交わしただけですが、
同じ日に３回って…結構な確率だと思います。

さて、この　『（知り合いに）ばったり偶然に出会う』　を
英語で言いたい時の、ちょっとくだけた表現を紹介します。

それがこちら。　“bump into (someone)”
例えば、I bumped into Tom yesterday.
「昨日、トムに偶然出くわした」　のように使います。

この　“bump into”　は　次のような使われ方もあります。
I was so careless and I bumped into the glass wall.
「私は不注意でガラスの壁にぶつかった」

bump　には、「ドンとぶつかる」という意味もあり、
実際、人や物に衝突してしまうことを指す場合もあるので、
状況や文脈を判断します。

日本語で　「ばったり会う」　と言う時の　「ばったり」　と
“bump”　の感覚がつながるような気して面白いな～と思います。
（あくまでも個人の意見ですが…）

珍しい人にばったり会ったことを話題にしたい時に
Guess who I bumped into today!
「今日、誰にばったり会ったと思う？」　
と切り出して、会話を広げてみてはいかがですか

では、また！