まんたんのたん

こんにちは。今日は英語のお話です。

先日、カナダ人のゲストスピーカーを招いた
英語の勉強会に参加しました。

そのカナダ人のスピーチを聴いていて、
あるフレーズが耳に留まりました。

“a tank of gas”

tank　は 「気体や液体を蓄えるタンク」 「タンク一杯分」
gas　は　gasoline　「ガソリン」

車での旅行についてのスピーチだったので、
この場合の　a tank of gas　は
「車のガソリンタンク一杯分のガソリン」　とイメージできました。

つまり　「ガソリンが満タン」ってことか…。
「ガソリン満タン」？　「満タン」？？　「タン」？？？
あれ？満タンのタンって、もしかして…
えーーーそうだったのかー

一度も気にしたことがなかった「満タン」という言葉の由来。
国語の辞書を調べると、「満タン」　の　「タン」　は　
「タンクの略」って書いてあります！
初めて知りました。

こんな発見もあったりして、英語って面白い～。

では、また！