素質がある

こんにちは。今日は英語のお話です。

“make”　（作る）　という単語には
たくさんの意味や使われ方がありますが、
今回はこんな表現を紹介します。

“He'll make a good doctor.”
意味は、「彼は良い医者になるだろう」　です。

日本語の　「彼は良い医者になるだろう」　を英語に直すと、
“He'll be a good doctor.”　のように、
動詞は　be　や　become　が思い浮かびますよね。
では、make　を使った場合はどんなニュアンスなのでしょう

He'll make a good doctor.　と言った言葉の裏には、
こんな思いが含まれています。
『彼は医者として素質があり、良い医者に成長するだろう』

この場合の　“make”　は、「人が（成長・発達して）…になる」
という意味で、good　などの褒め言葉の形容詞と一緒に使います。

You'll make a good lawyer.　（あなたは立派な弁護士になるだろう）
She'll make a wonderful teacher.　（彼女は素晴らしい教師になるだろう）
He'll make a good father.　（彼はいい父親になるだろう）
その人がその職業に必要な　“quality”（素質）を持っているという
含みがあるんですね。

“make”　という単語一つだけでニュアンスが変わるのが
面白いな～と思います。

では、また！