言って良い事と悪い事が分からない

地元の高校の日本語クラスへ行って来ました。
生の日本人から生の日本語を聞く為のボランティア要員ね。


まずは自己紹介。
そして先生が生徒に英語で通訳。

氏名
いつアメリカに来たか。
日本で何をしていたか。
どこに住んでいたか。
更に「大好物はビールです」と加えたところ・・・・

「あっ、そういうのはダメね」と注意され却下。
勿論その部分は訳されなかったわ。
でも理解度が高い生徒もいたのかチラホラ笑う子が。

あー、そりゃそうよね。
高校生相手に学校でアルコールの話しちゃダメよねと遅ればせながら理解したあたし。


続いて生徒からの質問。

カリフォルニア州以外に住んだことはありますか？
日本で観ていたマンガは何ですか？
アメリカのTV番組は日本でやってますか？
好きな日本食は何ですか？　

などなど。


アメリカにはどれくらい滞在するんですか？という質問には


「夫婦生活が順調に行けば長く居ると思います」と答えたところ



だから、そういうのダメねと再び注意を受けた35歳。
その時は誰一人笑っていませんでした。