English after Japanese language
株式会社日建コンサルティング様の社員及び協力会社の皆さまより、去年に続き、3回目のご寄付をお預かりいたしました。心より感謝いたします。今年も大切に子どもたちの生活向上に活用させていただきます。
今年は、路上の子どもたちの事業が、約300万円ほど赤字となっており、活動の継続が難しくなっています。皆さまのマンスリーパートナーや通常のご寄付へのご参加を、心よりお願い申し上げます。
■マンスリーパートナー【あと102名！】
新規で1名の方に登録していただきました。ありがとうございます。2017年4月末までに、350人のマンスリーパートナーを募集しています。月1,000円（1日約33円）から開始でき、お誕生日には子どもたちからプレゼントが届きます。一人ひとりの「アイキャン（できること）」が社会を変えます。通常の一回の寄付も募集中です。
http://kessai.canpan.info/org/ican/（クレジットカード）
http://www.ican.or.jp/j/my_ican.html（銀行）
■フィリピンスタディツアー
http://www.ican.or.jp/j/projects/latest_studytour.html
■アイキャンのHP
http://www.ican.or.jp
認定NPO法人のため、ご寄付には、税制上の優遇があります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
We have received a donation from employees of Nikken Consulting Inc. and its partner companies which is the 3rd donation in these 2 years. Thank you for this continuous partnership!
As of now, the project for the children on streets are in deficit of 3 million Yen. We look forward to your generous donations.
ICAN (International Children's Action Network) is an independent NGO working for the welfare of children. Contact for donation and media: info@ican.or.jp
【アイキャンに関する情報はアイキャンのＨＰへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html
株式会社日建コンサルティング様の社員及び協力会社の皆さまより、去年に続き、3回目のご寄付をお預かりいたしました。心より感謝いたします。今年も大切に子どもたちの生活向上に活用させていただきます。
今年は、路上の子どもたちの事業が、約300万円ほど赤字となっており、活動の継続が難しくなっています。皆さまのマンスリーパートナーや通常のご寄付へのご参加を、心よりお願い申し上げます。
■マンスリーパートナー【あと102名！】
新規で1名の方に登録していただきました。ありがとうございます。2017年4月末までに、350人のマンスリーパートナーを募集しています。月1,000円（1日約33円）から開始でき、お誕生日には子どもたちからプレゼントが届きます。一人ひとりの「アイキャン（できること）」が社会を変えます。通常の一回の寄付も募集中です。
http://kessai.canpan.info/org/ican/（クレジットカード）
http://www.ican.or.jp/j/my_ican.html（銀行）
■フィリピンスタディツアー
http://www.ican.or.jp/j/projects/latest_studytour.html
■アイキャンのHP
http://www.ican.or.jp
認定NPO法人のため、ご寄付には、税制上の優遇があります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
We have received a donation from employees of Nikken Consulting Inc. and its partner companies which is the 3rd donation in these 2 years. Thank you for this continuous partnership!
As of now, the project for the children on streets are in deficit of 3 million Yen. We look forward to your generous donations.
ICAN (International Children's Action Network) is an independent NGO working for the welfare of children. Contact for donation and media: info@ican.or.jp
【アイキャンに関する情報はアイキャンのＨＰへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html
