ボードレール「われとわが身を罰する者」（『悪の花』より）小林稔訳詩

ボードレール『悪の花』から「われとわが身を罰する者」の訳詩・小林稔

１５　われとわが身を罰する者　L´HÉAUTONTIMOROUMÉNOS

 

 私は君を打つだろう、怒りもなく

憎悪もなく、者のように、

岩を打つモーゼのように！

君の目蓋から

 

苦しみの水が湧き出でるだろう、

私のサハラ砂漠を水びたしにするために。

期待に膨らんだ私の欲望は

君の塩辛い涙のうえを泳ぐだろう、

 

沖に舵を取る船のように。

君のいとしい嗚咽は、

その響きに酔う私の心に

突撃を打ち破る太鼓のように鳴り渡るだろう！

 

神に捧げる交響楽のなかの、

私を震わせ、私に噛みつく

貪欲な「皮肉」の恩恵で

私は調子はずれの和音ではないのだろうか？

 

そいつは私の声のなかにいる、耳障りなやつ！

私のすべての血、それはこの黒い毒物！

憎しみと羨望の女神メガイラが自らをそこに映す

私は不吉な鏡なのだ。

 

私は傷口にして刃物！

私は平手打ちにして頬！

私は四肢にして、処刑の車輪である

生け贄にして執行人！

 

私は私の心臓の吸血鬼、

――笑いの永遠の刑に処せられた

これら偉大なる見捨てられびとたちの、私は

もはや微笑することができぬ者たちの一人なのだ！

 

 

 copyright　以心社　２０１３

無断転載禁じます。