フランク 『ヴァイオリン・ソナタ （管弦楽伴奏版）』

セザール・フランク『ヴァイオリン・ソナタ （管弦楽伴奏版）』を聴きました。

ヴァイオリン：レオニード・コーガン
指揮：パーヴェル・コーガン
ソ連国立交響楽団（1980年1月9日ライブ）



前から「コーガンが演奏していた」という情報は知っていたのですが
CDは手に入らず、ずっと聴けず終い。と思ったら動画サイトにアップされていました。


好きなクラシック作品の編曲版を聴くのが好きです。
編曲の仕方にもいろいろありますが、大きく分けると三種類？ですかね。


①「平行移行版」（勝手に名付けています）
ヴァイオリン曲をピアノに置き換えたり、チェロで演奏したものです。
バッハのシャコンヌ（無伴奏ヴァイオリン曲）のピアノ編曲が有名ですかね。

②「ダウンサイジング版」（勝手に名付けています）
オーケストラ曲（交響曲等）をピアノ（ソロまたは連弾）や弦楽四重奏で演奏したもの。
ベートーヴェンの交響曲は九曲全部、リストがピアノ用に編曲してます。

③「アップサイジング版」（勝手に名付けています）
ピアノ曲や室内楽曲をオーケストラで演奏するケースです。
ブラームスの「ハンガリー舞曲集」は最初ピアノ連弾用として書かれて
後に管弦楽用に編曲されています。


②も③も作曲者自身が編曲している場合がありますね。
オーケストレーション前の草稿として、先にピアノ譜として書かれたり
オーケストラ曲を「普及版」（家庭で楽しむ用）として出版したり
ということもあったのだと思います。


今回聴いた曲は③「アップサイジング版」の１曲です。

フランクのヴァイオリン・ソナタには、既にいろいろな編曲版があります。

有名なのは、ヴァイオリンをチェロに置き換えた「チェロ版」です。
結構多くの演奏（CD)が世に出ていますね。

弦楽器同士ですから、まあ普通といえば普通なのですが
第一楽章の初めの方に、ちょっと"気持ちの悪い"オクターブの読み替えがあって
そこがどうにも好きになれず、あまり聴きたいとは思わない編曲です。

そのほか、ヴァイオリンパートを管楽器で演奏したものを
いくつか聴いたことがありますが、まあそれなりに、というところでしょうか。
（これらは前記の分類でいうと「平行移行版」になりますね）


バリトン・サックス版


変わり種は以前にもご紹介した「ピアノ独奏版」（コルトー編曲）です。
ヴァイオリンとピアノの曲を、わざわざ「ピアノ単独」で演奏するという力業！
（２人⇒１人というこれ以上ないダウンサイジング）


ピアノ：永井幸枝


前置きが長くなりました。
ヴァイオリン・ソナタとしては珍しい、管弦楽への「アップサイジング版」ですが
結論からいうとかなり「残念」な仕上がりに。
※編曲の出来不出来とは別にコーガンの演奏自体に魅力がないのも残念な理由ですが。


それほど激しい曲ではないので「協奏曲風」になるわけでもなく
オーケストラ演奏の部分（本来のピアノパート）は、ちょっと安っぽい映画音楽のよう。
（編曲者は誰でしょう？）


この「アップサイジング」という編曲
原曲作曲者以外が手を出すのは、結構"危ない"代物だと思います。
往年の名指揮者ストコフスキーが編曲した
バッハ大先生のオルガン曲「トッカータとフーガ」の管弦楽版も"ゲテモノ感"が否めない・・・
（結構、コンサートでも演奏されますが）

私の最も好きなフランクのピアノ曲「前奏曲、コラールとフーガ」にも
実はフランクの弟子、ガブリエル・ピエルネが編曲した管弦楽版があるのですが
正直いうと「何のために・・・誰得なの・・・」です。

そもそもオリジナルが、オケで"映える曲"なのかどうかの見極めも大事ですね。


今回の「管弦楽伴奏版」。ようやく聴けたという喜びはあるのですが
あまり（というかほとんど）認知されていないのも当然かなと。


そう考えると「アップサイジング版」の大傑作
ムソルグスキーのピアノ曲「展覧会の絵」を管弦楽曲に編曲したラベルの凄さが際立ちますね。
（もはやこっちが"オリジナル"のようです）

「これは"映える"！」と直観したのでしょうか。