全国通訳案内士試験 2021年度第２次試験＜２次レポート＞（41）【13：00～14：00】（東京スカイツリー）（フランス語）

全国通訳案内士試験　2021年度第２次試験＜２次レポート＞（41）【13：00～14：00】（東京スカイツリー）（フランス語）


●ハローとの関係（メルマガ読者、無料資料利用者、無料アプリ利用者、旧生徒）

●受験時間帯：13：00～14：00

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴：

男性で、眼鏡をかけていて、比較的小柄で愛想の良い形でした。私には、フランス語と日本語で指示をしただけで、住所等の確認以外は何も質問しなかった。

②外国人試験官の特徴:

フランス人女性で、笑顔が素敵な形でした。聞き取りやすいフランス語ではあるが、声がやや小さかった。

●試験官からの注意事項など
外国語訳問題の時間が、日本文の読み上げが終わってから、「１分から１分30秒以内でお願いします。」という指示がありました。１分30秒まで、通訳の時間があるとすると、昨年とは大きな違いです。事前にインターネットの「マイページ」にあった説明では、「１分程度」となっていたので、このあたりはどうなんだろうと思います。
あと、試験室から退出する際に、私がプレゼンの３つのテーマが書かれた紙の裏面に、逐次通訳のためのメモを書いていたのが、日本人の試験官には意外だったようでした。昨年は裏面にメモを書くように指示があったので、おそらく、試験官を昨年度は担当していない方だったと思われます。

●プレゼンのテーマ
①高齢者マーク
②彼岸
③道後温泉　←これを選択しました！

●私のプレゼン
道後温泉は、愛媛県にあり、非常に有名な温泉地である。道後温泉本館が中心的な建物で、近代的な西洋の様式と日本の様式が入り交じった建築方法が特徴的である。夏目漱石の中編小説の坊っちゃんに登場している。

●プレゼン後の質疑応答
（試験官）道後温泉本館の建物は、歴史的な価値の高い物であることは分かりましたが、ここの温泉は、観光客が入浴できますか。

（私）はい、建物の中にある浴槽で入浴できます。

（試験官）建物の内部は、外側と同じように、古い建築物ですか。

（私）いいえ、中は近代的な造りになっているという話です。写真でも見たことがあります。

●外国語訳の日本文
東京スカイツリーは、電波塔としてりようされ、日本で一番高い建築物です。展望台からは、富士山や房総半島なども見えます。
１階部分は、ショッピングセンターになっていて、外国人旅行客の定番の観光スポットになっています。

●＜シチュエーション＞
東京スカイツリーの展望台に来ています。お客様の一人が高所恐怖症で、具合が悪くなって苦しさを訴えています。あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。試験官をそのお客様と見立てて会話してください。

●＜条件＞
団体旅行で東京スカイツリーを訪れている。

●外国語訳後の質疑応答
今年は、最初から受験者と試験官の対話になっています。

（私）ここは、眺めが素晴らしいところなので、体調を見ながらもう少し見学することをおすすめます。大丈夫でしょうか。

（試験官）もう、我慢ができません。

（私）それでは、この場所は、あと30分ほど皆さんが自由に見学しますので、その間にあなたは１階で休むことができます。１階にはショッピングセンターもあります。私が同行しますので、心配なさらないでください。

（試験官）１階で休めるのですね。助かります。

（私）それでは、参りましょう。

（感想）メルマガに書かれたてあったことを参考にして、とにかく沈黙を作らないことに徹したので、会話は一応成立しました。

●ハローのメルマガ、＜２次セミナー＞、無料動画、無料資料、アプリなどで役に立ったこと。

・「日本的事象英文説明300選」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

・第２次口述試験の＜2次レポート＞（2018年度、2019年度、2020年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c1f772a4a9ffe986ba7e5d4c8e20a79a

・最終完全合格の＜合格体験記＞（2018年度、2019年度、2020年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/178b811fe824c60e51dd5560860f0f76

・2021年度第２次口述試験対策＜２次セミナー＞のまとめ
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/46898225bead14834cda78e89d656e10

●ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
過去問対策は、上記のサイトがなければできません。いつもありがとうございます。

以上