全国通訳案内士試験の<無料独学合格>を強力にサポート!

ハロー通訳アカデミーの教材、動画をすべて無料公開!

2019年度第<2次口述試験のまとめ>

2020年09月15日 07時01分11秒 | ●2019年度第2次口述試験<2次レポート>

2019年度第<2次口述試験のまとめ>

2019年度第2次口述試験の内容を<時間帯別><外国語訳のテーマ別>にまとめると下記のようになります。
2020年度受験予定者は、試験内容をしっかり見ておく必要があります。

●ご注意:下記を無断で転載することを固く禁じます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2019年度に出題された<外国語訳問題>と<プレゼンテーション>のテーマ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●【10:00~11:00】(その1)<外国語訳のテーマ>箱根
 <プレゼンテーションのテーマ>①明治維新、②おでん、③ゴミの分別
 <プレゼンテーションのテーマ>①万葉集、②まんじゅう、③ラッシュアワー

●【10:00~11:00】(その2)<外国語訳のテーマ>相撲
 <プレゼンテーションのテーマ>①明治維新、②おでん、③ゴミの分別
 <プレゼンテーションのテーマ>①万葉集、②まんじゅう、③ラッシュアワー

●【11:00~12:00】(その1)<外国語訳のテーマ>寿司(A)
 <プレゼンテーションのテーマ>①桜島、②桃の節句、③計画運休

●【11:00~12:00】(その2)<外国語訳のテーマ>日本の祭り
 <プレゼンテーションのテーマ>①風鈴、②消費増税、③道の駅

●【13:00~14:00】(その1)<外国語訳のテーマ>桜前線
 <プレゼンテーションのテーマ>①百舌鳥古市古墳群、②鯛焼き、③メイドカフェ

●【13:00~14:00】(その2)<外国語訳のテーマ>紅葉
 <プレゼンテーションのテーマ>①軽井沢、②千羽鶴、③テレワーク

●【14:00~15:00】(その1)<外国語訳のテーマ>寿司(B)
 <プレゼンテーションのテーマ>①竿燈まつり、②タピオカドリンク、③気象警報

●【14:00~15:00】(その2)<外国語訳のテーマ>お節料理
 <プレゼンテーションのテーマ>①金沢、②ご当地(B級)グルメ、③里山

●【15:30~16:30】(その1)<外国語訳のテーマ>着物
 <プレゼンテーションのテーマ>①隠れキリシタン、②卵かけご飯、③不明

●【15:30~16:30】(その2)<外国語訳のテーマ>花火
 <プレゼンテーションのテーマ>①天橋立、②味噌田楽、③カプセルホテル

●【16:30~17:30】(その1)<外国語訳のテーマ>車椅子
 <プレゼンテーションのテーマ>①阿蘇、②お好み焼き、③アニメやコミックの聖地巡礼

●【16:30~17:30】(その2)<外国語訳のテーマ>自然災害
 <プレゼンテーションのテーマ>①ビアガーデン、②分煙、③国定公園

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【10:00~11:00】(相撲)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<2次受験速報>(1)【10:00~11:00】(相撲)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/db468ea52a2ef644588b384f9b47408c

<2次受験速報>(4)【10:00~11:00】(相撲)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/78c43be149c7e0d1464e50efd8daffaa

<2次受験速報>(6)【10:00~11:00】(相撲)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4d5479534d9460bfc88cfb6406f66b41

<2次受験速報>(41)【10:00~11:00】(相撲)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/d308da2d21b64264eb8c69f9ec8aa9eb

<2次レポート>(3)【10:00~11:00】(相撲)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/29c7a210b8f62704f91244830e6f348e

<2次レポート>(8)【10:00~11:00】(相撲)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/d308da2d21b64264eb8c69f9ec8aa9eb

<2次レポート>(20)【10:00~11:00】(相撲)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b917181e18c5a8c1d504635653d9deb2

<2次レポート>(26)【10:00~11:00】(相撲)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/53eceea8dd59dfa08549c4dd67ba3b19

<再現プロジェクト>(9)【10:00~11:00】(相撲)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/0d0a33ae929b9cda003b1e5e9c836ffd

<2次レポート>(41)【10:00~11:00】(相撲)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/8ca064a4b4a574e4fee772b5369d690e

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【10:00~11:00】(箱根)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<2次受験速報>(2)【10:00~11:00】(箱根)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/2b438476b2e8abef0bd431092dc32470

<2次受験速報>(3)【10:00~11:00】(箱根)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/765235d5d5a4f7076e7d7c3b255b2687

<2次受験速報>(5)【10:00~11:00】(箱根)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f19a6516086f2e22647f502e686f904b

<2次受験速報>(23)【10:00~11:00】(箱根)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f91ac2d234f1d7d262efbe279f07dd67

<2次受験速報>(43)【10:00~11:00】(箱根)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/66babe8cf132f42c0dc98c8c148b8ff8

<2次レポート>(1)【10:00~11:00】(箱根)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/7ad1027e4e313c0f0b52f0c1a770d514

<2次レポート>(4)【10:00~11:00】(箱根)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/560013ffcd5865aa082ab7ff56557674

<2次レポート>(33)【10:00~11:00】(箱根)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1250e8e6b12fa9a86c659bb5e6e23b65

<2次レポート>(36)【10:00~11:00】(箱根)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/331c6ccfbff9d3e7aa5515de260ae2a3

<再現プロジェクト>(2)【10:00~11:00】(箱根)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f9120324764bf5c4bb1f193a00cd4bee

<再現プロジェクト>(6)【10:00~11:00】(箱根)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f84f9a55111962a70e5d3ab84ce3969e

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【11:00~12:00】(寿司)(A)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<2次受験速報>(9)【11:00~12:00】(寿司)(A)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4a0e0073e02a267e1c176f3bbb713ad6

<2次受験速報>(11)【11:00~12:00】(寿司)(A)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/61ffacf76206da42e3f605c2359327cd

<2次受験速報>(21)【11:00~12:00】(寿司)(A)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/7d3e19c56970c04b88befd3aaf9d2590

<2次受験速報>(27)【11:00~12:00】(寿司)(A)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c07414348a020c5410964dd8a68afe2e

<2次受験速報>(33)【11:00~12:00】(寿司)(A)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/bd1f2889419a90d486de9cca735e0b1c

<2次レポート>(13)【14:00~15:00】(寿司)(A)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e8390cd66bd05c20795a70f267a2fc4a

<2次レポート>(16)【10:00~11:00】(寿司)(A)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/abde7f20de1f544d2761f4a95b0935ec

<2次レポート>(37)【11:00~12:00】(寿司)(A)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4b98ab6a90e59b292237b72e56ac6a4a

<2次レポート>(39)【11:00~12:00】(寿司)(A)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/7fbe11f7c0a9b78f332985ef0f385b42

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【11:00~12:00】(日本の祭り)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<2次受験速報>(7)【11:00~12:00】(日本の祭り)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/0394b1b88e7e641cc135444850644ef5

<2次受験速報>(8)【11:00~12:00】(日本の祭り)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/bb9fb728319b63aa508d67df660b4df7

<2次受験速報>(10)【11:00~12:00】(日本の祭り)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f16d2934fecb20fedd0df7627d017800

<2次受験速報>(34)【11:00~12:00】(日本の祭り)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e475da9264619db02bf92f269a40850a

<2次レポート>(2)【11:00~12:00】(日本の祭り)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b2cecf419f3d8964b431bb55f46e801e

<2次レポート>(15)【11:00~12:00】(日本の祭り)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/d5ff7609167df21d4a35ae5f50c4c2a6

<2次レポート>(21)【11:00~12:00】(日本の祭り)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b71dd91f6c351e62f613ac37a01bbb2f

<2次レポート>(40)【11:00~12:00】(日本の祭り)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/cfee57d11d26f3e3b500b2b5e8c1a606

<2次レポート>(29)【13:00~14:00】(日本の祭り)(ロシア語)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e6292c3fb0bfc188c60af4b0c1d7921d

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【13:00~14:00】(桜前線)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<2次受験速報>(12)【13:00~14:00】(桜前線)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/2321b11726f0558054296808d29aa409

<2次受験速報>(13)【13:00~14:00】(桜前線)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/53244d357d097396727d5442775d892f

<2次受験速報>(14)【13:00~14:00】(桜前線)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f64dfe97719ce06faff50bdcc94deae3

<2次受験速報>(15)【13:00~14:00】(桜前線)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f96d45d6464f5f87196d6e0b67ea2a43

<2次受験速報>(19)【13:00~14:00】(桜前線)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e3090fb156cfc437087f69fa0349f230

<2次受験速報>(29)【13:00~14:00】(桜前線)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/18a704f7a5dd0ebd09565e4d728ec3c7

<2次レポート>(19)【13:00~14:00】(桜前線)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/47ab171203272ed07462615515e5118d

<2次レポート>(22)【13:00~14:00】(桜前線)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/dfddd507064d3d08c4bf3e15b95be17e

<2次レポート>(38)【13:00~14:00】(桜前線)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/d637fb9f4a3e0f6d8f6c3be5977fe414

<2次レポート>(43)【13:00~14:00】(桜前線)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/12da7938a0469d9c4b8c8bd3f2be075f

<2次レポート>(45)【13:00~14:00】(桜前線)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/9af86d91b081f972c697e59dfa4f2425

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【13:00~14:00】(紅葉)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<2次受験速報>(16)【13:00~14:00】(紅葉)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/ee7280f44157b39a141b36dad80fd407

<2次受験速報>(26)【13:00~14:00】(紅葉)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/24b8f5fc1d726dd80c35bc533be1436e

<2次受験速報>(32)【13:00~14:00】(紅葉)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/034ab9dfb53e3e1f74cc9207ad31243e

<2次受験速報>(35)【13:00~14:00】(紅葉)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/6b7cbc054d7cbd824340be7d0ed6ea12

<2次受験速報>(39)【13:00~14:00】(紅葉)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f45fa3272e97a632396cc76141b379dc

<2次レポート>(23)【13:00~14:00】(紅葉)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/544d64e3c5da86fd9236e7bf4e4d07b4

<2次レポート>(28)【13:00~14:00】(紅葉)(ロシア語)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/fbee6c352954edfd96edfe72a094e90a

<2次レポート>(31)【13:00~14:00】(紅葉)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/22cb5f63c2a267941ec1715087617359

<再現プロジェクト>(5)【13:00~14:00】(紅葉)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e0f6e44da8aac8f37c4557449d3d09e9

<再現プロジェクト>(7)【13:00~14:00】(紅葉)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/abafde6c006ccabb1761ce0b0f1a83ca

<2次レポート>(42)【13:00~14:00】(紅葉)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/22bcbb8b0c1a75930b71224d6026526a

<2次レポート>(44)【13:00~14:00】(紅葉)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/acaa9d9fdbad143b9a94681aaa746632

<再現プロジェクト>(1)【10:00~11:00】(紅葉)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4fb405ebfd1673cc9523ea5298240804

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【14:00~15:00】(寿司)(B)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

<2次受験速報>(20)【14:00~15:00】(寿司)(B)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/9dfd38f240b25c272513082e58eeb8aa

<2次受験速報>(30)【14:00~15:00】(寿司)(B)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f21de4ea03acf1f5a7423203e6078188

<2次受験速報>(31)【14:00~15:00】(寿司)(B)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/77bead8658fe23825222aef4aaa9546b

<2次受験速報>(36)【14:00~15:00】(寿司)(B)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/632f9c5a1839a085fe14bd91055867e2

<2次受験速報>(44)【14:00~15:00】(寿司)(B)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/6cecc8583118bee7ac1ae718ccd62d1f

<2次レポート>(7)【14:00~15:00】(寿司)(B)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c1006b60ab51d9071d6436718f303e65

<2次レポート>(12)【14:00~15:00】(寿司)(B)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/a776f7e665f34e44a58962d256f428a9

<2次レポート>(24)【14:00~15:00】(寿司)(B)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/21b78179e5ab564586c0f2dc25a13606

<2次レポート>(25)【14:00~15:00】(寿司)(B)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/171771d8aef1ddf64c402a06dc8a076b

<2次レポート>(35)【14:00~15:00】(寿司)(B)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/16a7bac0841f4a1baabe03556cbf4988

<2次受験速報>(37)【14:00~15:00】(寿司)(B)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/82074f0cd5f44eda3493a6547665c21c

<再現プロジェクト>(3)【14:00~15:00】(寿司)(B)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f62e8b0daa5ed32c8feddfa573818f92

<再現プロジェクト>(4)【14:00~15:00】(寿司)(B)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/a3049049c5f168e68ae20a80f91d7582

<再現プロジェクト>(8)【14:00~15:00】(寿司)(B)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/be689cad385920a122a4ee4cd864d7eb

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【14:00~15:00】(お節料理)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<2次受験速報>(17)【14:00~15:00】(お節料理)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/a0a00b4d94133188706c2dade6391202

<2次受験速報>(18)【14:00~15:00】(お節料理)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/08643ad32a7259f81f79a2aebcc59d1c

<2次受験速報>(22)【14:00~15:00】(お節料理)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/02b0d299496caaf4388cb9320664c5b8

<2次受験速報>(38)【14:00~15:00】(お節料理)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/17a866254178bca65e5486e4ec5f1525

<2次受験速報>(46)【14:00~15:00】(お節料理)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/16154e8519594a2c2bcd38afc8f32486

<2次レポート>(5)【14:00~15:00】(お節料理)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/6025b9d16ada8d07a410f387c6700932

<2次レポート>(9)【14:00~15:00】(お節料理)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/740a424196d57d479778998b1c59c3bb

<2次レポート>(10)【14:00~15:00】(お節料理)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/7faf7acac0e0aa2d4163761bef78014c

<2次レポート>(30)【14:00~15:00】(お節料理)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b4c9c88e28e60ea43b7182f5677199a2

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【15:30~16:30】(着物)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<2次受験速報>(24)【15:30~16:30】(着物)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/87a809fa3768974d814c5c5b7c70f76c

<2次レポート>(14)【15:30~16:30】(着物)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b3a7dcf49c2cc1b5f9fd25e242fc2270

<2次レポート>(18)【15:30~16:30】(着物)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/d60298a4aef307f154487ad5b4df6706

<2次レポート>(27)【15:30~16:30】(着物)(フランス語)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/3102a73f9e1a0ce50b9305010cc42935


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【15:30~16:30】(花火)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<2次受験速報>(25)【15:30~16:30】(花火)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/da957f9e484b11024107b287ae9dc139

<2次受験速報>(40)【15:30~16:30】(花火)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/d47129014ac3dfe13b8f9f20b62584bc

<2次受験速報>(42)【15:30~16:30】(花火)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c44238cc504ce17aa2b072556a9e91b

<2次受験速報>(45)【15:30~16:30】(花火)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/2636027514e9d1d63d746769cba4ea15

<2次受験速報>(48)【15:30~16:30】(花火)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/481f9fac7e7bc3c446c44dd577a80e98

<2次レポート>(17)【15:30~16:30】(花火)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/9701927925b6434e38d05196027e07f6

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【16:30~17:30】(車椅子)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<2次受験速報>(28)【16:30~17:30】(車椅子)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f3870caad35a07e5a763fb043580fe86

<2次受験速報>(47)【16:30~17:30】(車椅子)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b02148e33bac894986bc7d47d45059bd

<2次レポート>(6)【16:30~17:30】(車椅子)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/aa3369d3b88a9e8a5287a81d8eb7b0ac

<2次レポート>(32)【16:30~17:30】(車椅子)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/9de60e6f8425afdf11780725ee1ff49a

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【16:30~17:30】(自然災害)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<2次レポート>(11)【16:30~17:30】(自然災害)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/8e2782a39cc653974b5360cea8235fd2

<2次レポート>(34)【16:30~17:30】(自然災害)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/bc2948525f69ac78f9e2f77def57b452

 

●2013年度~2018年度の第2次口述試験については、下記をご覧ください。
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/38ce386e76cf044f6f999fd07a61f5b5

以上

コメント

2019年度第2次試験<2次レポート>(29)【13:00~14:00】(日本の祭)(ロシア語)

2020年09月14日 22時04分29秒 | ●2019年度第2次口述試験<2次レポート>



2019年度第2次試験<2次レポート>(29)【13:00~14:00】(日本の祭)(ロシア語

●ロシア語(メルマガ読者、セミナー参加者、無料動画利用者、教材利用者)

●第1次筆記試験の自己採点の点数

・ロシア語:免除・前年度合格
・日本地理:93点(合格)
・日本歴史:免除・センター試験
・一般常識:32点(合格)
・通訳案内の実務:免除・前年度合格

●受験会場:目白大学(新宿キャンパス 10号館)

●受験時間帯:11:00~12:00

【1】日本人試験官

日本人男性、30代前半、スーツにメガネをかけた知的な感じの青年で、お役所の方のような印象を受けましたが、ロシア語で氏名・生年月日・住所を訊かれましたので、通訳案内士の方だったかもしれません。

【2】外国人試験官

ロシア人女性、40代後半~50代前半。カジュアル・スーツ着用。大学の先生っぽい印象を受けましたが、どこかで拝見したことのあるお顔で、以前NHKラジオのロシア語講座を担当されておられた先生だったのではないか、と終わってから気付きました。

【3】プレゼンのテーマ

①風鈴(2,3日前読んでいたので、ウラー!!と思いました。)
②消費税増税(記憶では経済的???と思っていましたが、スペイン語受験された方の速報を見た途端、ああ、そうだった!!と思い出しました。)
③道の駅(同上)

【4】自分が選択したプレゼンのテーマ:迷わず「風鈴」を選びました。

【5】プレゼンの後の質疑応答

①日本人は、暑い夏をしのぐため、風鈴の他にどんな工夫をしていますか?

 →簾を窓に掛ける(隙間からそよ風が入って涼しく感じる)、スイカを食べる、縁日で金魚すくいをする、等と答えました。

【6】外国語訳の日本文

 日本の祭りは、農耕と密接に結びついています。
 春の祭りは、田植えと、
 夏の祭りは、疫病を祓うことと、
 秋の祭りは、収穫感謝と、
 冬の祭りは、新年を迎えることと。
 これらの祭りは、日本人の心の拠り所となっています。

【7】外国語訳の後の質問

 ①この祭りに参加したいのですが。
  ― この祭りに参加したいのですね、でも予約がいるのです。
  ― (残念そうに)前以て、ですか?
  ― はい。でも、あそこに責任者のような人が立っていますので、(飛び入りできるか)訊いてみましょう。

 ②(祭りの)参加者が着ているキモノは、買うことが出来ますか?
  ― あれは着物ではなく、麻の「浴衣」という、文字通りには「風呂用の着物」なのです(と、ここで浴衣の説明を始めてしまったことに気づき)、
  ― ああ、キモノじゃないのね・・・
  ― ああ、でも向こうの屋台に売っているようですので、見てみましょうか?
  ― 現金がないんですけれど・・ 貸していただけますか?
  ― いいえ、私も持ち合わせがないんです。
  ― カードは使えますか?
  ― いや、多分無理だと思いますよ。でも、ちょっと訊いてきましょう。(ここで、やめの合図)

【8】<シチュエーション>

   観光客が、ある祭りに参加したがっているが、予約が必要、という設定で、試験官を観光客に見立てて説明しなさい。

【9】<条件>

   観光会社などからは、何の制約もないものとする。

【10】与えられた<シチュエーション><条件>に対する私の対応策

  「会社に確認してみます」という逃げが出来ないが、その分自由裁量が利いて良いと考えた。

【11】その後の質疑応答

 → 【7】に詳述しました。

【12】第2次口述試験受験の感想

   思っていたような、手も足も出ない、全く歯が立たない、という試験ではない、と思えました。
   今回受かっていたいですが、もし再受験になったとしても、この感触が得られたことは、大きな収穫でした。

【12】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

   まず何といっても、ハローの過去問集は、宝庫です。この一言に尽きます。
   法学書院の過去問解説は珠玉だったのですが、近年全問掲載が禁じられ、途方に暮れていたところ、ハローの過去問を知りました。感謝しております。

   苦手だった地理でしたが、ハローの無料動画講座(マラソンセミナー)(郷先生)で、基礎をやったおかげで、今回1次を通過出来ました。

   一般常識は出来ず、投げそうになりましたが、植山先生の「迷った時は、4番の可能性が高い」との一言を思い出し、結果合格しました。

   地理、一般常識とも、ハローのセミナーに出て、喝が入りました。

   受験外国語に関しても、「日本的事象英文説明300選」の内から選んでいただいた128選を、自分でロシア語に直して使いました。
   
あとは「人事を尽くして天命を俟つ」の心境です。

以上、よろしくお願い致します。

コメント

2019年度第2次口述試験<2次レポート>

2020年08月21日 15時58分25秒 | ●2019年度第2次口述試験<2次レポート>

2019年度第2次口述試験<2次レポート>

第2次口述試験の内容を知るには、実際に受験した受験者の<2次レポート>を読むことが一番です。
受験予定の方は、必ずご覧ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2019年度時間帯別<外国語訳問題>と<プレゼンテーション>のテーマ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●【10:00~11:00】(その1)<外国語訳のテーマ>箱根
 <プレゼンテーションのテーマ>①明治維新、②おでん、③ゴミの分別
 <プレゼンテーションのテーマ>①万葉集、②まんじゅう、③ラッシュアワー

●【10:00~11:00】(その2)<外国語訳のテーマ>相撲
 <プレゼンテーションのテーマ>①明治維新、②おでん、③ゴミの分別
 <プレゼンテーションのテーマ>①万葉集、②まんじゅう、③ラッシュアワー
 
●【11:00~12:00】(その1)<外国語訳のテーマ>寿司(A)
 <プレゼンテーションのテーマ>①桜島、②桃の節句、③計画運休
 
●【11:00~12:00】(その2)<外国語訳のテーマ>日本の祭り
 <プレゼンテーションのテーマ>①風鈴、②消費増税、③道の駅
 
●【13:00~14:00】(その1)<外国語訳のテーマ>桜前線
 <プレゼンテーションのテーマ>①百舌鳥古市古墳群、②鯛焼き、③メイドカフェ

●【13:00~14:00】(その2)<外国語訳のテーマ>紅葉狩り
 <プレゼンテーションのテーマ>①軽井沢、②千羽鶴、③テレワーク

●【14:00~15:00】(その1)<外国語訳のテーマ>寿司(B)
 <プレゼンテーションのテーマ>①秋田竿燈まつり、②タピオカドリンク、③気象警報
 
●【14:00~15:00】(その2)<外国語訳のテーマ>お節料理
 <プレゼンテーションのテーマ>①金沢、②ご当地(B級)グルメ、③里山

●【15:30~16:30】(その1)<外国語訳のテーマ>着物
 <プレゼンテーションのテーマ>①隠れキリシタン、②卵かけご飯、③宅配ボックス
 
●【15:30~16:30】(その2)<外国語訳のテーマ>花火
 <プレゼンテーションのテーマ>①天橋立、②味噌田楽、③カプセルホテル

●【16:30~17:30】(その1)<外国語訳のテーマ>車椅子
 <プレゼンテーションのテーマ>①阿蘇、②お好み焼き、③アニメやコミックの聖地巡礼

●【16:30~17:30】(その2)<外国語訳のテーマ>自然災害
 <プレゼンテーションのテーマ>①ビアガーデン、②分煙、③国定公園

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2019年度第2次口述試験<2次レポート>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
第2次口述試験の内容を知るには、実際に受験した受験者の体験記を読むことが一番です。
受験予定の方は、必ずご覧ください。

<2次レポート>(1)【10:00~11:00】(箱根)(中国語)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/7ad<wbr />1027e4e<wbr />313c0f0<wbr />b52f0c1<wbr />a770d51<wbr />4

<2次レポート>(2)【11:00~12:00】(日本の祭り)(スペイン語)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/b2c<wbr />ecf419f<wbr />3d8964b<wbr />431bb55<wbr />f46e801<wbr />e

<2次レポート>(3)【10:00~11:00】(相撲)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/29c<wbr />7a210b8<wbr />f62704f<wbr />9124483<wbr />0e6f348<wbr />e

<2次レポート>(4)【10:00~11:00】(箱根)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/560<wbr />013ffcd<wbr />5865aa0<wbr />82ab7ff<wbr />5655767<wbr />4

<2次レポート>(5)【14:00~15:00】(お節料理)(中国語)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/602<wbr />5b9d16a<wbr />da8d07a<wbr />410f387<wbr />c670093<wbr />2

<2次レポート>(6)【16:30~17:30】(車椅子)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/aa3<wbr />369d3b8<wbr />8a9e8a5<wbr />287a81d<wbr />8eb7b0a<wbr />c

<2次レポート>(7)【14:00~15:00】(寿司)(B)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/c10<wbr />06b60ab<wbr />51d9071<wbr />d643671<wbr />8f303e6<wbr />5

<2次レポート>(8)【10:00~11:00】(相撲)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/d30<wbr />8da2d21<wbr />b64264e<wbr />b8c69f9<wbr />ec8aa9e<wbr />b

<2次レポート>(9)【14:00~15:00】(お節料理)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/740<wbr />a424196<wbr />d57d479<wbr />778998b<wbr />1c59c3b<wbr />b

<2次レポート>(10)【14:00~15:00】(お節料理)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/7fa<wbr />f7acac0<wbr />e0aa2d4<wbr />163761b<wbr />ef78014<wbr />c

<2次レポート>(11)【16:30~17:30】(自然災害)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/8e2<wbr />782a39c<wbr />c653974<wbr />b5360ce<wbr />a8235fd<wbr />2

<2次レポート>(12)【14:00~15:00】(寿司)(B)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/a77<wbr />6f7e665<wbr />f34e44a<wbr />58962d2<wbr />56f428a<wbr />9

<2次レポート>(13)【14:00~15:00】(寿司)(A)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/e83<wbr />90cd66b<wbr />d05c207<wbr />95a70f2<wbr />67a2fc4<wbr />a

<2次レポート>(14)【15:30~16:30】(着物)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/b3a<wbr />7dcf49c<wbr />2cc1b5f<wbr />9fd25e2<wbr />42fc227<wbr />0

<2次レポート>(15)【11:00~12:00】(日本の祭り)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/d5f<wbr />f760916<wbr />7df21d4<wbr />a35ae5f<wbr />50c4c2a<wbr />6

<2次レポート>(16)【10:00~11:00】(寿司)(A)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/abd<wbr />e7f20de<wbr />1f544d2<wbr />761f4a9<wbr />5b0935e<wbr />c

<2次レポート>(17)【15:30~16:30】(花火)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/970<wbr />1927925<wbr />b6434e3<wbr />8d05196<wbr />027e07f<wbr />6

<2次レポート>(18)【15:30~16:30】(着物)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/d60<wbr />298a4ae<wbr />f307f15<wbr />4487ad5<wbr />b4df670<wbr />6

<2次レポート>(19)【13:00~14:00】(桜前線)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/47a<wbr />b171203<wbr />272ed07<wbr />4626155<wbr />15e5118<wbr />d

<2次レポート>(20)【10:00~11:00】(相撲)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/b91<wbr />7181e18<wbr />c5a8c1d<wbr />5046356<wbr />53d9deb<wbr />2

<2次レポート>(21)【11:00~12:00】(日本の祭り)(フランス語)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/b71<wbr />dd91f6c<wbr />351e62f<wbr />613ac37<wbr />a01bbb2<wbr />f

<2次レポート>(22)【13:00~14:00】(桜前線)(スペイン語)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/dfd<wbr />dd50706<wbr />4d3d08c<wbr />4bf3e15<wbr />b95be17<wbr />e

<2次レポート>(23)【13:00~14:00】(紅葉狩り)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/544<wbr />d64e3c5<wbr />da86fd9<wbr />236e7bf<wbr />4e4d07b<wbr />4

<2次レポート>(24)【14:00~15:00】(寿司)(B)(スペイン語)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/21b<wbr />78179e5<wbr />ab56458<wbr />6c0f2dc<wbr />25a1360<wbr />6

<2次レポート>(25)【14:00~15:00】(寿司)(B)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/171<wbr />771d8ae<wbr />f1ddf64<wbr />c402a06<wbr />dc8a076<wbr />b

<2次レポート>(26)【10:00~11:00】(相撲)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/53e<wbr />ceea8dd<wbr />59dfa08<wbr />549c4dd<wbr />67ba3b1<wbr />9

<2次レポート>(27)【15:30~16:30】(着物)(フランス語)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/310<wbr />2a73f9e<wbr />1a0ce50<wbr />b930501<wbr />0cc4293<wbr />5

<2次レポート>(28)【13:00~14:00】(紅葉狩り)(ロシア語)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/fbe<wbr />e6c3529<wbr />54edfd9<wbr />6edfe72<wbr />a094e90<wbr />a

<2次レポート>(29)【13:00~14:00】(紅葉狩り)(ロシア語)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/e62<wbr />92c3fb0<wbr />bfc188c<wbr />60af4b0<wbr />c1d7921<wbr />d

<2次レポート>(30)【14:00~15:00】(お節料理)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/b4c<wbr />9c88e28<wbr />e60ea43<wbr />b7182f5<wbr />677199a<wbr />2

<2次レポート>(31)【13:00~14:00】(紅葉狩り)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/22c<wbr />b5f63c2<wbr />a267941<wbr />ec17150<wbr />8761735<wbr />9

<2次レポート>(32)【16:30~17:30】(車椅子)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/9de<wbr />60e6f84<wbr />25afdf1<wbr />1780725<wbr />ee1ff49<wbr />a

<2次レポート>(33)【10:00~11:00】(箱根)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/125<wbr />0e8e6b1<wbr />2fa9a86<wbr />c659bb5<wbr />e6e23b6<wbr />5

<2次レポート>(34)【16:30~17:30】(自然災害)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/bc2<wbr />948525f<wbr />69ac78f<wbr />9e2f77d<wbr />ef57b45<wbr />2

<2次レポート>(35)【14:00~15:00】(寿司)(B)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/16a<wbr />7bac084<wbr />1f4a1ba<wbr />abe0355<wbr />6cbf498<wbr />8

<2次レポート>(36)【10:00~11:00】(箱根)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/331<wbr />c6ccfbf<wbr />f9d3e7a<wbr />a5515de<wbr />260ae2a<wbr />3

<2次レポート>(37)【11:00~12:00】(寿司)(A)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/4b9<wbr />8ab6a90<wbr />e59b292<wbr />237b72e<wbr />56ac6a4<wbr />a

<2次レポート>(38)【13:00~14:00】(桜前線)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/d63<wbr />7fb9f4a<wbr />3e0f6d8<wbr />f6c3be5<wbr />977fe41<wbr />4

<2次レポート>(39)【10:00~11:00】(寿司)(A)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/7fb<wbr />e11f7c0<wbr />a9b78f3<wbr />32985ef<wbr />0f385b4<wbr />2

<2次レポート>(40)【11:00~12:00】(日本の祭り)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/cfe<wbr />e57d11d<wbr />26f3e3b<wbr />500b2b5<wbr />e8c1a60<wbr />6

<2次レポート>(41)【10:00~11:00】(相撲)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/8ca<wbr />064a4b4<wbr />a574e4f<wbr />ee772b5<wbr />369d690<wbr />e

<2次レポート>(42)【13:00~14:00】(紅葉)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/22b<wbr />cbb8b0c<wbr />1a75930<wbr />b71224d<wbr />6026526<wbr />a

<2次レポート>(43)【13:00~14:00】(桜前線)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/12d<wbr />a7938a0<wbr />469d9c4<wbr />b8c8bd3<wbr />f2be075<wbr />f

<2次レポート>(44)【13:00~14:00】(紅葉)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/aca<wbr />a9d9fdb<wbr />ad143b9<wbr />a94681a<wbr />aa74663<wbr />2

<2次レポート>(45)【13:00~14:00】(桜前線)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/9af<wbr />86d91b0<wbr />81f972c<wbr />697e59d<wbr />fa4f242<wbr />5

<2次レポート>(46)【14:00~15:00】(お節料理)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/193<wbr />d198924<wbr />8a39487<wbr />b5b032a<wbr />35e7236<wbr />1

<2次レポート>(47)【14:00~15:00】(自然災害)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/a89<wbr />a7b6161<wbr />4d6cf11<wbr />80a66d5<wbr />7e0d046<wbr />7

<2次レポート>(48)【13:00~14:00】(桜前線)
https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/e/a4b<wbr />d3edd3d<wbr />9537ff5<wbr />b33e5b1<wbr />8b50e8d<wbr />d

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度、2017年度の<2次レポート>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●2018年度第2次口述試験<2次レポート>
 https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/c/862<wbr />d212726<wbr />b30bce0<wbr />b852fd3<wbr />ea51ceb<wbr />0

●2017年度第2次口述試験<2次レポート>
 https:/<wbr />/blog.g<wbr />oo.ne.j<wbr />p/gu697<wbr />0/c/267<wbr />7346714<wbr />f8c5d3a<wbr />4129e4b<wbr />9a2e0db<wbr />6

以上

コメント

2019年度第2次試験<2次レポート>(48)【13:00~14:00】(桜前線)

2020年03月04日 11時32分23秒 | ●2019年度第2次口述試験<2次レポート>

2019年度第2次試験<2次レポート>(48)【13:00~14:00】(桜前線)

●受験外国語:英語

●第1次筆記試験の自己採点の点数

・外国語(英語):免除
・日本地理:90点(合格)
・日本歴史:79点(合格)
・一般常識:36点(合格)
・通訳案内の実務:40点(合格)

●受験会場:日本大学(三軒茶屋キャンパス)


【1】日本人試験官

   30台か40台の女性。知的な感じでした。ほぼ進行を担当して、質問等は外国人試験官が担当

【2】外国人試験官

   50台か60台の柔らかい感じの男性。ゆっくりと話していただき、話の内容にうなずいてくれました。終わって帰り際に、Thank you very muchと言ってくれ優しい感じの人と感じました。

【3】プレゼンのテーマ

   ①百舌鳥古市古墳群
   ②鯛焼き
   ③メイドカフェ

【4】自分が選択したプレゼンのテーマ:

   ①百舌鳥古市古墳群

   他の2つは2分間の説明に耐えるだけの内容を持っておらず、たまたま、NHKの番組で百舌鳥古市古墳群を取り扱ったものを視聴しており、少し話を膨らませそうに思ったため。

【5】プレゼンの後の質疑応答

   ①古墳にはどのようなものが埋葬されているか。
   ②古墳はどのような人が埋葬されているか。
   ③古墳は当時交易していた海外の国に勢力を誇示するために

   古墳は作られたと説明していたので、当時の貿易ではどのようなものが輸出されたかとの質問がありました。

【6】外国語訳の日本文

   桜前線は桜の開花予想を示した前線で日本の地図に天気予報として示されます。
   3月下旬に九州から始まり北上していき5月初旬に北海道に到達します。
   日本人は桜を愛しているのでとても関心を持ってこの前線の動きを見ています。春の花見を楽しみにしています。

【7】外国語訳の後の質問

   どのような話の展開かは覚えていませんが、里山の話になりました。里山について説明してくださいと質問がありました。

【8】<シチュエーション>

   東京に桜を見ることを楽しみにして来ました。すべて桜が散った後でした。どうにかして桜を見たいのですがどこかほかの場所がありませんか。

【9】<条件>

   ツアーに参加しているという状況ではなく、自由に計画を変更することが可能です。

【10】与えられた<シチュエーション><条件>に対する私の対応策

   関東近郊で少し標高の高いところでは、まだ桜の花が咲いているところがあると思いますので、少し調べて提案します。おそらく新幹線でも行けるところがあり、一日で東京まで帰ってこられるところもありそうだと説明しました。

【11】その後の質疑応答

   東京近郊で観光できるところはあるか。これに対して、日本庭園を提案しました。六義園、浜離宮もあるが、浜離宮が近くて便利だとの説明をしました。

【12】第2次口述試験受験の感想

   百舌鳥古市古墳群の説明の際に、ちょっと間違った情報を説明をしてしまった気がして、プレゼンの配点が大きいと聞いていたのでその点が非常に心配です。
   とにかく会話を切らさないように、話題を出し続けることには気を付けました。

【12】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

   なんといっても、「日本的事象英文説明300選」で個々のアイテムに対する定義を頭に定着することを軸に考えてやってきました。
   最初にこれで基本を固めておくことが肝心と感じました。有難うございました。

以上

コメント

<2次レポート>(47)【14:00~15:00】(自然災害)

2020年03月02日 22時16分53秒 | ●2019年度第2次口述試験<2次レポート>

<2次レポート>(47)【14:00~15:00】(自然災害)

●植山先生

お世話になっています。世は、新型コロナウイルスで東日本大震災以来のパニックになるとは、2020年を迎える時には想像もしませんでした。2月7日に合格しました。ハローだけで合格しました。

いろいろと知り合った合格した同期に聞いてもいろいろな予備校に行ってお金を使っている人が多いのに驚きます。

さて、オリンピックということで前倒しで新人研修を受ける予定でしたが、新型コロナウイルスで、主催の団体が浮き足立っているのが不快で、100パーセントリファンドしてもらいキャンセルしました。

来年改めて先生のお勧めの団体の新人研修を受ける予定です。


●英語(メルマガ読者、セミナー参加者、無料動画利用者、教材利用者、)

●第1次筆記試験の自己採点の点数

・外国語(英語):75点 :合格
・日本地理:免除
・日本歴史:免除
・一般常識:免除
・通訳案内の実務:免除

●受験会場:昭和女子大学(8号館)

●受験時間帯:16:30~17:30

日本人試験官:女性。静かな感じのいい女性。50~60歳

外国人試験官:イギリス人の男性。とてもフレンドリーで話し好きなタイプ。35歳から45歳

プレゼンのテーマ(3個):

   ①ビアガーデン
   ②分煙
   ③国定公園

三つのテーマを見て、去年と同じでイメージしていたドンピシャなトピックでなくてがっかり思いました。国立公園かと思ったら国定公園で割とやりやすいけど、国定公園の数が一瞬では浮かばなかったのの、2020年がオリンピックの年で、分煙をスモーキングの問題としてオリンピックに絡めるのがいいかもと思い選びました。分煙の説明というより、オリンピックの年にスモーキングが観光客にとって大きな問題になるという大きな観点から話し、未だに日本は室内でさすがに喫煙OKなところは飲み屋以外ではなくなりつつあるけど、まだ、分煙という形で許されていることを説明し、オリンピックイヤーは、全面禁煙が求められているという形で、一気に90秒ちょっと話しました。自分としては、イマイチな感じでしたが。話し終わった瞬間に、試験官が待ってましたとばかり、質問が始まりました。

(試験官からの質問)僕は、イギリス人だけど、室内は、パブや飲み屋さんでも、禁煙なのに、どうして日本では室内を禁煙にするのがそんなに難しいの。

東京、例えば千代田区では歩行禁煙を罰する条例もできているけど、東京都全般は、やはり政治家が喫煙者の有権者のことを気遣ってなかなか法案を通すだけの勇気がない。

自分もオーストラリアにいたので、飲み屋さんもオリンピック以来全面禁煙になったことを同意しながら、日本ではまだまだで政治家のリーダーシップが問われると答えました。

一つの質問というよりは、インターアクションで、キャッチポールのようなディスカッションになっていました。


●外国語訳の日本文

日本では、案内板が日本語だけのところが多いく、日本を訪れる外国人旅行者にとっては、特に、地震や台風などの自然災害が発生した際、たいへん不安になってしまいます。電車などの交通機関も、いつ動くのかも分からない。その結果、通訳ガイドが正確な情報を伝えることが求められている。


気分が高揚していて、メモというより、キーワードだけを書いて、さっとイメージで訳しました。
去年の浅草が完璧だったので50点のできで不満が残りました。質問はありませんでした。
ただ、妻と自然災害に関する問題がくるといいねと思っていたので、この問題でつぎのシチュエーションが予想できました。

●<シチュエーション>
新幹線で移動中、地震が発生して新幹線が止まってしまった。
アナウンスは日本語だけでお客様は意味が分からない。
そして、とても怖がっている。どう対応しますか?

●<条件>
あなたは個人のお客様をご案内中で、特にその後の予定に制限はありません。

最初のプレゼント同じで、やりとりがキャッチポールのようにまるでこんなに長く話していいのと思うほど時間いっぱいいっぱい盛り上がりました。Sir, we have a problem. からはじまって、新幹線の安全性、自分の東日本大震災の体験などを挟んで多分10問以上の質問が飛び交った気がします。昨年の盛り上がらなかったやりとりを、今年は、地震の体験を説明するときは立ち上がって地震の酷さをジェスチャーでデモしたりして、試験官のお客様を楽しませ、不安感を取り除き、新幹線の中で、リラックスのためにピールを注文、おすすめのブランドまで聞かれて、楽しいときをすごしました。確かに、自分としては、50点の前半と100点の後半の口述試験になって、複雑な気がしました。

【12】第2次口述試験受験の感想

この2次レポートを合格してから書いているので、今言えるのは、口述試験の中でのシチュエーションがとても大事であるということです。

前年度に合格していてもおかしくないと思われていて、不合格になったのは、このシチュエーションで通訳案内士の態度がなく、アメリカ企業ではたらく会計士高飛車な態度だったからです。

再受験の間、どう通訳案内士としてお客様に寄り添うかだけを考えました。今回もプレゼン、外国語訳イマイチなできでしたが、合格できたのは、最後の出来がよかったからですと今だから言えます。

実際、2月7日に合格するまで、絶対不合格はいやだけど、結果はわからないという感じで待っていました。

●ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

やはり「日本的事象英文説明300選」です。英語のできる友人も今回口述を受けたのですが、彼が50回くらいシャドーイングをしていたのが、刺激になりました。

私も30回くらいシャドーイングをして、丸暗記というより、イメージをつかみました。初受験で一発合格を狙うなら、植山先生がやっておられないので各予備校の模擬口述をやるものありですが、私はハロー一筋で2年の間にハローの参加費2回、300選購入が出費のほとんどです。

誰でもには進めませんが、毎日英語を使ってプレゼンをやっている受験者には、あえて模擬口述試験をお金払ってやる必要はないですと合格してみて言えることです。

結果的に一度口述試験を失敗したことは、自分を謙虚になるための教訓だと思います。この試験は、私は得意科目でしたが、英語を話すのが得意な人にも一次試験は一発で合格するのは難しいと思います。

口述試験をイメージしながら一次試験の準備をすることをおすすめします。

ありがとうございました。

以上

コメント

<2次レポート>(46)【14:00~15:00】(お節料理)

2020年03月02日 11時13分23秒 | ●2019年度第2次口述試験<2次レポート>

<2次レポート>(46)【14:00~15:00】(お節料理)

●英語(メルマガ読者、無料動画利用者、教材利用者)

●第1次筆記試験の自己採点の点数

・英語:免除
・日本地理:80点(合格)
・日本歴史:免除
・一般常識:30点(合格)
・通訳案内の実務:免除

●受験会場:昭和女子大学(8号館)
音漏れはありませんでした。

●受験時間帯:14:00~15:00

【1】日本人試験官:60代男性

【2】外国人試験官:30代位の男性

【3】プレゼンのテーマ(3題)
 ①里山
 ②金沢
 ③B級グルメ

【4】自分が選択したプレゼンのテーマ:
 里山

【5】プレゼンの後の質疑応答

①東京の近くに里山はあるか。

川崎にあると答えた。すると、川崎は工業都市ではないのかと質問された。そこで、川崎は二つの地域に分かれ、北部の方には、里山があると答えると、納得した。

②川崎へは、東京からどのくらいかと聞かれた。

電車で、30分から40分と答え、終了。


【6】外国語訳の日本文

おせちは、お正月に作られる日本の伝統的な料理です。漆の重箱に詰められ、それぞれの食材に意味がある。黒豆は健康、昆布巻きは幸福。海老は長寿です。元々は、お正月に家庭で作られるものですが、最近は、デパートや、通信販売でも買われます。

【7】外国語訳の後の質問

特になし。

【8】<シチュエーション>

夏にお客様がおせちを食べたいと言っています。ガイドとしてあなたはどの様に答えますか。

【9】<条件:補足情報>

個人旅行である。時間は自由にある。他にもありましたが、要旨はこの様でした。

【10】与えられた<シチュエーション><条件>に対する私の対応

済みません。元々、おせち料理は、お正月に作られる料理です。それで、夏に食べることは出来ません。しかし、東京には、郷土料理のお店がたくさんあります。きりたんぽは、秋田の郷土料理です。よろしければ、私はこれを勧めます。

【11】その後の質疑応答

よく覚えていません。質問も来たような気もしますが、あっても簡単な質問であったと思います。郷土料理と言うことに興味を示し、それで納得して貰った感じです。

【12】第2次口述試験受験の感想

プレゼンは、里山の意味を説明した後、出来るだけ身近に引きつけるようにし、私の住んでいる平塚にも里山があり、里山の自然の保護活動や体験ワークショップなどが行われているというようなことを話し出来るだけ具体的な内容になるように心掛けた。その後の、質疑応答も無難にこなせました。

逐次通訳は、こんなにゆっくり明快に日本語を読み上げてよいのかという位、十分にメモを取る時間がありこの間に文章の骨格を組み立てる余裕がありました。

私には、合格してくれと言わんばかりに感じられました。しかも、おせち料理でしたので、ここでは「日本的事象英文説明300選」がものを言いました。「300選」の文を基本に組み立てました。

昆布巻きをとっさに忘れたので、シーウィードで誤魔化しました。また、通信販売はインターネットでも買えると言うことで切り抜けました。

ゆっくりと明快に英語を話ように心掛けました。逐次通訳を上手く乗り切れたことで、ぐっと落ち着きました。

シチュエーション問題では、先に状況が書かれた紙を渡されました。大きく見やす、いものでした。

補足情報は、30字から40字位でした。その後、日本人の試験官が問題を読み上げました。問題が伝えられてから、30秒の準備時間がありました。

数回のマンツーマンの模擬面接を経験していたことが役立ちました。この場合も、ほとんど準備は出来ず、時折300選を復習する位で、ほぼ毎回実力で立ち向かいました。

この事により、とっさの切り返しが出来るようになっていたと思います。郷土料理に持って行ったのは、いろいろものがあるので、話しやすかったと思います。

何にしようかと思いましたが、きりたんぽが思い浮かんだので、これで押し切ってしまおうと思い、結果的によかったと思います。


【12】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

メルマガは、受験の指針でした。ここで、様々な情報を戴き、受験に役立てました。仕事をしながらでしたので、時間が取れず大変でした。そういうときにメルマガに励まされたり、必須の情報を戴いて、大変助かりました。

今年は忙しく、セミナーには、参加出来ませんでしたが、過去に何度も出席し、そこでの先生のお話や、資料が大変役に立ちました。

特に直前の鉄板資料には、何度も助けられました。10年前にハローの門を叩いたことが、この合格のすべてです。

徹底的に正確な文法に基づく構文把握をたたき込まれました。これが土台です。2年間のハローで得たことが、現在の私を作っています。植山先生、ありがとうございました。

追伸:
大変遅くなりまして恐縮です。
少しでも2次試験の様子を伝えられたら、幸いです。
植山先生ありがとうございました。
お世話になりました。

以上

コメント

2019年度第2次試験<2次レポート>(45)【13:00~14:00】(桜前線)

2020年01月05日 07時39分48秒 | ●2019年度第2次口述試験<2次レポート>

2019年度第2次試験<2次レポート>(45)【13:00~14:00】(桜前線)

●受験外国語:英語

●第1次筆記試験の自己採点の点数

・外国語(英語):免除
・日本地理:90点(合格)
・日本歴史:79点(合格)
・一般常識:36点 (合格)
・通訳案内の実務:40点(合格)

●受験会場:日本大学(三軒茶屋キャンパス)

●受験時間帯:13:00~14:00

【1】日本人試験官:
 
30代か40代の女性。知的な感じでした。ほぼ進行を担当して、質問等は外国人試験官が担当しました。

【2】外国人試験官:

50代か60代の柔らかい感じの男性。ゆっくりと話していただき、話の内容にうなずいてくれました。終わって帰り際に、"Thank you very much." と言ってくれ、優しい感じの人と感じました。

【3】プレゼンのテーマ

   ①百舌鳥古市古墳群
   ②鯛焼き
   ③メイドカフェ

【4】自分が選択したプレゼンのテーマ:百舌鳥古市古墳群

   他の2つは2分間の説明に耐えるだけの内容を持っておらず、たまたま、NHKの番組で百舌鳥古市古墳群を取り扱ったものを視聴しており、少し話を膨らませそうに思ったため。

【5】プレゼンの後の質疑応答

   ①古墳にはどのようなものが埋葬されているか。
   ②古墳はどのような人が埋葬されているか。
   ③古墳は当時交易していた海外の国に勢力を誇示するために古墳は作られたと説明していたので、当時の貿易のではどのようなものが輸出されたかとの質問がありました。

【6】外国語訳の日本文:

   桜前線は桜の開花予想を示した前線で日本の地図に天気予報として示されます。
   3月下旬に九州から始まり北上していき5月初旬に北海道に到達します。
   日本人は桜を愛しているのでとても関心を持ってこの前線の動きを見ています。
   春の花見を楽しみにしています。

【7】外国語訳の後の質問

   ①どのような話の展開かは覚えていませんが、里山の話になりました。里山について説明してくださいと質問がありました。

【8】<シチュエーション>

   東京に桜を見ることを楽しみにして来ました。すべて桜が散った後でした。どうにかして桜を見たいのですがどこかほかの場所がありませんか。

【9】<条件>

   ツアーに参加しているという状況ではなく、自由に計画を変更することが可能です。

【10】与えられた<シチュエーション><条件>に対する私の対応策

関東近郊で少し標高の高いところでは、まだ桜の花が咲いているところがあると思いますので、少し調べて提案します。おそらく新幹線でも行けるところがあり、一日で東京まで帰ってこられるところもありそうだと説明しました。

【11】その後の質疑応答

  (試験官)東京近郊で観光できるところはあるか。

   (私の回答)これに対して、日本庭園を提案しました。六義園、浜離宮もあるが、浜離宮が近くて便利だとの説明をしました。

【12】第2次口述試験受験の感想

   百舌鳥古市古墳群の説明の際に、ちょっと間違った情報を説明をしてしまった気がして、プレゼンの配点が大きいと聞いていたのでその点が非常に心配です。
   とにかく会話を切らさないように、話題を出し続けることには気を付けました。

【13】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

   何といっても、「日本的事象英文説明300選」で個々のアイテムに対する定義を頭に定着することを軸に考えてやってきました。
   最初にこれで基本を固めておくことが肝心と感じました。有難うございました。

以上

コメント

2019年度第2次試験<2次レポート>(44)【13:00~14:00】(紅葉)

2019年12月31日 00時26分27秒 | ●2019年度第2次口述試験<2次レポート>

2019年度第2次試験<2次レポート>(44)【13:00~14:00】(紅葉)

●英語(セミナー参加者 教材利用者 メルマガ時々)

●第1次筆記試験の自己採点の点数

・英   語:免除(昨年合格)

・日本地理:72点 :合格

・日本歴史:免除(昨年合格)

・一般常識:免除(昨年合格)

・通訳案内の実務:免除(昨年合格)

●受験会場:昭和女子大学(8号館)

●受験時間帯:13:00~14:00

【1】日本人試験官(女性50代)

【2】外国人試験官(男性、若い、米語)

【3】プレゼンのテーマ(3個)

   ① 軽井沢
   ② 千羽鶴
   ③ ナーシングホーム

【4】自分が選択したプレゼンのテーマ:軽井沢

【5】プレゼンの後の質疑応答

   ① 軽井沢への行きかた

   ② 軽井沢の魅力的な場所   

【6】外国語訳の日本文:

   紅葉のシーズンには、樹々の葉が鮮やかな赤や黄色に変わり、京都や奈良など観光地には多くの観光客がおとづれます。


【7】外国語訳の後の質問

   ①紅葉を見に日光に行きたいが可能か

   ②もっと近くで紅葉が見られる場所は

   ③高尾山に紅葉を見に行くとしたら

【8】<シチュエーション>

  紅葉見に日光に行きたいが、すでにシーズンは終わっている。

【9】<条件>

  あまり遠くへは行きたくない。

【10】与えられた<シチュエーション><条件>に対する私の対応策

  東京近郊で今、紅葉が楽しめる場所を提案する。

【11】その後の質疑応答

【12】第2次口述試験受験の感想

  千羽鶴を選べば本で勉強したので良かったのに、なんとなくよく知ってそうな軽井沢を選んだのだが、準備していなくて地名の言葉が出てこなかった。

【13】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

  料理や習慣など、何げなく行なっていることの本質をとてもよく理解しながら英語で言えるようになり、もっと勉強したくなりました。

以上

コメント

2019年度第2次試験<2次レポート>(43)【13:00~14:00】(桜前線)

2019年12月31日 00時26分10秒 | ●2019年度第2次口述試験<2次レポート>

2019年度第2次試験<2次レポート>(43)【13:00~14:00】(桜前線)

●英語(メルマガ読者、無料動画利用者、無料教材利用者)

●第1次筆記試験の自己採点の点数

・外国語(英語):免除
・日本地理:77点(合格)
・日本歴史:免除
・一般常識:免除
・通訳案内の実務:免除

●受験会場:昭和女子大学(8号館)

●受験時間帯:13:00~14:00

【1】日本人試験官:

通訳ガイドの雰囲気もする、知性のありそうな女性でした。終始真面目な雰囲気で、丁寧に面接してくださりました。

【2】外国人試験官:

アメリカの発音と思われる男性。優しそうな雰囲気がしました。時々、試験場の役割上、受験者の回答に対し若干厳しめに問いただす場面もありますが、時々優しく笑ってくださる姿が印象的でした。

【3】プレゼンのテーマ

①古市・百舌鳥古墳群
②たい焼き
③メイドカフェ

【4】自分が選択したプレゼンのテーマ:②たい焼き

【5】プレゼンの後の質疑応答

*(Br + Ja): The speaker has both British and Japanese components.
*(Am): The speaker has an American accent.

Examiner (Am): You talked about “taiyaki,” and where did the “taiyaki” come from?
(The candidate struggled to answer this question, since the test taker could not figure out the intention of this question; the candidate might have misinterpreted the latter part of the examiner's inquiry.)

Candidate (Br + Ja): Well, “anko” or the bean paste included in the “taiyaki” snack, originated from China, as far as I heard.
Examiner (Am): No, I am asking you that… “taiyaki” shapes like a fish and the reason why.
(The candidate was disappointed to some extent to hear the strong expression, “no,” but the test taker tried to respond with the full smile.)

Candidate (Br + Ja): Well, that's a good question! I am not an expert of this field, but some people say that many Japanese people prefer food and Japan is surrounded by ocean, so “taiyaki” shapes like a fish, as far as know, though.

Examiner (Am): How much would it cost if you buy “taiyaki”?

Candidate (Br + Ja): It depends on kind of “taiyaki” and region, but if you try to purchase one at Ginza or at up-scale, full-brown restaurants, it would cost around more than 1,000 yen. But in my hometown, Chiba, it is more affordable and around 80 to 90 yen per “taiyaki.”

(Note: The price range is a personal guess with which the candidate came up during the test.)

【6】外国語訳の日本文

(思い出せなかったため、「ハロー通訳アカデミー」http://blog.goo.ne.jp/gu6970(閲覧:2019年12月8日)より引用します。)
桜前線は等高線に似た地図で、日本人の興味がとても高い。3月の九州から6月の北海道まで北に移動していく。桜の大好きな日本人にとって非常に関心のあることである。

【7】外国語訳の後の質問
特段なく、すぐにシチュエーション質疑問題に移った。

【8】<シチュエーション>

【9】<条件>

(思い出せなかったため、「ハロー通訳アカデミー」http://blog.goo.ne.jp/gu6970(閲覧:2019年12月8日)より一部引用します。)

<シチュエーション>
・東京の桜は終わってしまった。自由旅行なので旅行会社は自由にスケジュール変更を認めている。どこに案内したら良いか。
・お客様は、桜を見るのを楽しみにしていましたが、桜は既に散ってしまっていました。ガイドとしてあなたはどのように対処しますか?

<補足事項>
・ツアーは予定をフレキシブルに組むことができる。
(以上、「ハロー通訳アカデミー」を利用して作成)

【10】与えられた<シチュエーション><条件>に対する私の対応策

【11】その後の質疑応答

*(Br + Ja): The speaker has both British and Japanese components.
*(Am): The speaker has an American accent.

(After thirty seconds' silent reading time was over, the international examiner gestured me to start talking.)
Candidate (Br + Ja): According to the situation, you are willing to see the cherry blossoms in Tokyo. However, unfortunately, cherry blossoms' flowers have gone.

Examiner (Am): Yes, exactly.
Candidate (Br + Ja): And I understand your standpoint. There are some options for that, but how about we went to Hokkaido, the northern part of Japan, because it is expected to bloom about one month later?

Examiner (Am): If I have such a long time, but I have only two weeks left. Can we do that?
Candidate (Br + Ja): Okay, you have ONLY two weeks, not for a month.
(The international examiner nods and slightly laughs.)

Candidate (Br + Ja): And I understand that you want to see cherry blossom in a limited period of time. In that case, I would like to recommend…, how about we went to Nagano area, since it will bloom in a week.

Examiner (Am): How long can we see beautiful cherry blossoms?
Candidate (Br + Ja): Well, usually in every place in Japan, cherry blossoms bloom for a week, so if you find it, you're a lucky person.

Examiner (Am): How Japanese people enjoy cherry blossoms?
Candidate (Br + Ja): It depends of situations and places, but usually many citizens, especially young people gather under cherry blossoms and enjoy food and alcoholic beverages, and some people get drunk at Ueno Park as is broadcast by the NHK news (The international examiner laughs.) and some people sings chants and Japanese traditional music.

Examiner (Am): Oh, people get drunk (laugh), and isn't it dangerous to see cherry blossoms?
Candidate (Br + Ja): Well some people might get drunk but don't worry. Police officers are in such places, so you can enjoy cherry-blossom-viewing safely!

【11】第2次口述試験受験の感想

解散後、眼前に快晴の空が広がっているのを目に、京都の東本願寺巡礼時に印象に残った、親鸞先生(浄土真宗の先生)に深く関わる「今、いのちがあなたを生きている Now, Life Is Living You」の格言を思い出しながら、無事に国家試験が終了したことに安堵しました。
最終的には観光庁・日本政府観光局側が採点するので、結果に関しては合格発表当日まで分かりません。
しかし、一期一会の「お祭り」(=全国通訳案内士試験)までの期間、仕事終了後終電で勉強することもあり心の涙も流しましたが、最後まで笑顔で全力にて準備してきたこともあり、本当に合格していると良いなと思います!

【12】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

無料動画がとても役に立ちました。無料動画や切腹資料は、試験までにどの部分を強化すべきなのかを示す道しるべ、また試験準備に疲れた際の心のよりどころとして活用していました。

以上

コメント

2019年度第2次試験<2次レポート>(42)【13:00~14:00】(紅葉)

2019年12月18日 21時02分00秒 | ●2019年度第2次口述試験<2次レポート>

2019年度第2次試験<2次レポート>(42)【13:00~14:00】(紅葉)

●英語(セミナー参加者 教材利用者 メルマガ時々)

●第1次筆記試験の自己採点の点数

・英  語:合格

・日本地理:合格

・日本歴史:合格

・一般常識:合格

・通訳案内の実務:合格

●受験会場:昭和女子大学(8号館)

●受験時間帯:10:00~11:00

【1】日本人試験官(女性50代)

【2】外国人試験官(男性、若い、米語)

【3】プレゼンのテーマ

   ① 軽井沢

   ② 千羽鶴

   ③ ナーシングホーム

【4】自分が選択したプレゼンのテーマ:軽井沢


【5】プレゼンの後の質疑応答

   ① 軽井沢への行きかた

   ② 軽井沢の魅力的な場所   


【6】外国語訳の日本文

   紅葉のシーズンには、樹々の葉が鮮やかな赤や黄色に変わり、京都や奈良など観光地には多くの観光客がおとづれます。


【7】外国語訳の後の質問

   ①紅葉を見に日光に行きたいが可能か

   ②もっと近くで紅葉が見られる場所は

   ③高尾山に紅葉を見に行くとしたら

【8】<シチュエーション>

  紅葉見に日光に行きたいが、すでにシーズンは終わっている

【9】<条件>

  あまり遠くへは行きたくない

【10】与えられた<シチュエーション><条件>に対する私の対応策

  東京近郊で今、紅葉が楽しめる場所を提案する

【11】その後の質疑応答

【12】第2次口述試験受験の感想

  千羽鶴を選べば本で勉強したので良かったのに、なんとなくよく知ってそうな軽井沢を選んだのだが、準備していなくて地名の言葉が出てこなかった。

【13】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

  料理や習慣など、何げなく行なっていることの本質をとてもよく理解しながら英語で言えるようになり、もっと勉強したくなりました。

以上

コメント