気分について

「漢字の散歩道」かもがわ出版　から　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ある中国人留学生が日本の大病院へ行き、トイレに入った。そこに「気分が悪くなったらこのボタンを押してください。」と言う表示が有った。トイレが臭かったので彼はボタンを押した。そのボタンで換気装置が働き臭気が無くなる。さすが大病院だと思ったそうである。直ぐに看護師が飛んで来た。彼は驚いた。後で何故ボタンを押したのかを聞かれて気が付いた。中国語の気分は雰囲気や空気の事を言い、日本語の気分とは意味が違うのだと言う事を。それでは気分の事を日本語では別に何と説明するのか。辞書には気持ち、感じのことと説明されているが何かしっくり来ない気分がする。