交番 2007-03-10 16:50:42 | Weblog 再び、「漢語の散歩道」から 日本に交番が出来たのは明治7年の事と言う。今日、外国でもコーバンで通じる。(写真はシンガポールの交番)中国では派出所と言い、この語は日本から逆輸入されたものらしい。しかし交番は和製漢語でもないようでれっきとした漢語だそうである。交番の意味は交代、かわるがわるの意で交代で番をすることではなく、日本語の番人や見張ると言う意味もなく従って中国では交番が派出所の意味では使われなかったと言う事だ。 #おもしろい « 気分について | トップ | 清張の「決戦川中島」 »
コメントを投稿 goo blogにログインしてコメントを投稿すると、コメントに対する返信があった場合に通知が届きます。 ※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます 名前 タイトル URL ※名前とURLを記憶する コメント ※絵文字はJavaScriptが有効な環境でのみご利用いただけます。 ▼ 絵文字を表示 携帯絵文字 リスト1 リスト2 リスト3 リスト4 リスト5 ユーザー作品 ▲ 閉じる コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。 コメント利用規約に同意する 数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。 コメントを投稿する
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます