紫式部集126 暮れの風

2006-1011-yms126
暮れの風心を寒く吹きぬけて
渡り少ない歳になったわ　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○詞書は非常に長いが、ここでは略。依拠本には、ひらかな読みがないから、「音」のようなときには、必ず辞書を引く。平王ク日記歌02。
¶わがよふけゆく＝「夜が更ける」「私が年取っていく」。「よ」は、「世」（平王ク表記）と「夜」。
¶音＝＜「音（ね）」が楽器の音、虫・鳥などの鳴き声など、心に訴えてくる音声を、「声（こゑ）」が人や動物の発する音声などをさすのに対して、「おと」は、比較的大きい音、また広く音響一般をさす。＞（旺文版「古語辞典」）
□紫126：としくれて　わがよふけゆく　かぜのおとに
　　　　　　こころのうちの　すさまじきかな　　　　　　
□悠126：くれのかぜ　こころをさむく　ふきぬけて
　　　　　　わたりすくない　としになったわ