2007-0302-yis102
若草が雪の下から愛らしく
それはあなたに出会ったみたい 悠山人
○和泉式部集、詠む。
○「恋のうたとて」と詞書。
¶めづらし＝＜「賞づらし」で、賞美すべき性格をもった、の意。「め」に「芽」をかけ、上二句を序としている。＞（新潮版）
□和102：したきゆる ゆきまのくさの めづらしく
わがおもふひとに あひみつるかな
□悠102：わかくさが ゆきのしたから あいらしく
それはあなたに であったみたい
【memo】『土佐日記』といえば、成りすまし文学の元祖として知れ渡る。冒頭、
をとこ（男）もすなる日記といふものを、
をむな（女）もしてみむとてするなり
が根拠で、１２３５年の定家以来、だれも異議をとなえなかった。ところが、今朝の新聞記事（読売、2007年03月02日）で、小松英雄氏（筑波大名誉教授）の「新説」が紹介され、非常に驚いた。日本古典文学界にとって、頂門の一針、私にとっては驚天動地である。要点は、「をむなもしてみむ」は、「女もしてみよう」（従来解釈）ではなくて、「女文字でみよう」（新説）という意味だという。議論の深まりが楽しみなので、一筆付加しておく。
