2006-0605-yms052
時が来て一重に残る山吹は
薄黄に見えてとても薄くは 悠山人
○紫式部集、詠む。
○略注＝ある高位の方に八重山吹を差し上げたところ、名残の一重山吹をいただいた。花は季節のものですから、たとえ残った一輪でも、愛でるもの。薄黄色だなとと、とんでもございませんわ。あなた様のお心の濃さをうれしく感じています。山吹の花と歌の、贈答の相手はだれか、意図は何か？ 真っ先にわく疑問である。これについては、平王クの詳論を参照されたし。なお前歌との間に、写本者の書き込みがあって、欠歌の存在が推定されている。
¶をりから（折柄）＝ちょうどそのとき。just at the time。現代語
に同じ。
¶ひとへに＝「一重に（一重咲きを）」「偏に（一所懸命に）」と懸
ける。
¶うすき＝「薄黄（色の花）」「薄き（心）」の掛詞。
□紫052：をりからを ひとへにめづる はなのいろは
うすきをみつつ うすきともみず
□悠052：ときがきて ひとえにのこる やまぶきは
うすきにみえて とてもうすくは
*now streaming : Artist＝MYSLIVECEK｜Track＝Prag Chamber Orchestra-Symphony in C Major, F26*
http://65.19.173.132:4086
